Paroles et traduction Dimitris Basis - Spasmeno Karavi (Live)

Spasmeno Karavi (Live)

Σπασμένο καράβι να ′μαι πέρα βαθιά
έτσι να 'μαι
με δίχως κατάρτια με δίχως πανιά
να κοιμάμαι

Να ′ν' αφράτος ο τόπος κι η ακτή νεκρική
γύρω γύρω
με κουφάρι γειρτό και με πλώρη εκεί
που θα γείρω

Να 'ν′ η θάλασσα άψυχη και τα ψάρια νεκρά
έτσι να ′ναι
και τα βράχια κατάπληκτα και τ' αστέρια μακριά
να κοιτάνε

Δίχως χτύπο οι ώρες και οι μέρες θλιβές
δίχως χάρη
κι έτσι κούφιο κι ακίνητο μες σε νύχτες βουβές
το φεγγάρι

Έτσι να ′μαι καράβι γκρεμισμένο νεκρό
έτσι να 'μαι
σ′ αμμουδιά πεθαμένη και κούφιο νερό
να κοιμάμαι

Broken Ship (Live)

A broken ship is what I am, far out at sea
that's how I am
with no masts, with no sails
asleep

The land and the shore are barren and lifeless
all around
with a tilted hull and a bow there
where I will keel over

The sea is lifeless and the fish are dead
that's how it is
and the rocks are aghast and the stars are far away
watching

The hours pass without a beat and the days are sorrowful
without grace
and thus hollow and motionless in silent nights
the moon

So, I am a wrecked, dead ship
that's how I am
on a dead beach and hollow water
asleep