Paroles et traduction Dimitris Basis - Spasmeno Karavi (Live)

Σπασμένο καράβι να ′μαι πέρα βαθιά
έτσι να 'μαι
με δίχως κατάρτια με δίχως πανιά
να κοιμάμαι

Να ′ν' αφράτος ο τόπος κι η ακτή νεκρική
γύρω γύρω
με κουφάρι γειρτό και με πλώρη εκεί
που θα γείρω

Να 'ν′ η θάλασσα άψυχη και τα ψάρια νεκρά
έτσι να ′ναι
και τα βράχια κατάπληκτα και τ' αστέρια μακριά
να κοιτάνε

Δίχως χτύπο οι ώρες και οι μέρες θλιβές
δίχως χάρη
κι έτσι κούφιο κι ακίνητο μες σε νύχτες βουβές
το φεγγάρι

Έτσι να ′μαι καράβι γκρεμισμένο νεκρό
έτσι να 'μαι
σ′ αμμουδιά πεθαμένη και κούφιο νερό
να κοιμάμαι

Разбитая лодка здесь, я за пределами глубокой
а вот и я.
без мачт, без парусов
спать

Вот пушистое место и мертвый берег
круг за кругом
с тушей и луком там
куда я буду наклоняться

Там море безжизненное, а рыба мертвая
как бы то ни было, возможно
и изумленные скалы, и далекие звезды
смотреть

Без ритма часы и дни печальны
никакой услуги
и так пусто и тихо в Безмолвные ночи
луна

И вот я здесь, корабль, разбитый вдребезги, мертвый
а вот и я.
на мертвом песке и Пустой воде
спать