Paroles et traduction Dimitris Basis - Spasmeno Karavi (Live)

Spasmeno Karavi (Live)

Σπασμένο καράβι να ′μαι πέρα βαθιά
έτσι να 'μαι
με δίχως κατάρτια με δίχως πανιά
να κοιμάμαι

Να ′ν' αφράτος ο τόπος κι η ακτή νεκρική
γύρω γύρω
με κουφάρι γειρτό και με πλώρη εκεί
που θα γείρω

Να 'ν′ η θάλασσα άψυχη και τα ψάρια νεκρά
έτσι να ′ναι
και τα βράχια κατάπληκτα και τ' αστέρια μακριά
να κοιτάνε

Δίχως χτύπο οι ώρες και οι μέρες θλιβές
δίχως χάρη
κι έτσι κούφιο κι ακίνητο μες σε νύχτες βουβές
το φεγγάρι

Έτσι να ′μαι καράβι γκρεμισμένο νεκρό
έτσι να 'μαι
σ′ αμμουδιά πεθαμένη και κούφιο νερό
να κοιμάμαι

Разбитый корабль (Live)

Разбитым кораблем, милая, я стал на дне морском,
вот таким,
без мачт и без парусов, без всякой цели,
сплю глубоким сном.

Пусть берег будет мягким, а побережье – мертвым,
вокруг,
с накренившимся корпусом и носом, обращенным туда,
куда я склонюсь.

Пусть море будет безжизненным, а рыбы мертвы,
пусть так,
и скалы поражены, а звезды далеки,
пускай смотрят свысока.

Без стука часы и дни печальны,
без радости,
и так пустой и неподвижный в безмолвных ночах,
сияет луна.

Вот так, разбитым кораблем, мертвым и брошенным,
вот таким,
на мертвом песке и в пустой воде,
я сплю глубоким сном.