Edo Gelame - Dimitris Giotis traduction en allemand

Edo Gelame

Δεν καταλαβαίνω τι ζητάς, γιατί με ψάχνεις,
λες σε ενδιαφέρει πως περνώ, τι παριστάνεις...
Κλήσεις με αποκρύψης ξαφνικά δεν τις σηκώνω,
και χωρίς εσένα θα το δεις επιβιώνω.

Μην ασχολείσαι παραπάνω δεν κερδίζεις,
εσύ το διάλεξες να φύγεις μην γυρίζεις.
Μην ασχολείσαι παραπάνω δεν κολλάμε,
κι αν μου λες πως μ'αγαπας... Εδώ γελάμε!!

Κι αν σου λείπω τώρα και πονάς, σιγά το θέμα,
σε γνωρίζω μάλλον πιο καλά κι από εσένα...
Δεν μπορείς να το παραδεχτείς πως μ'εχεις χάσει,
μα αύριο μεθαύριο θα δεις θα σου περάσει...

Μην ασχολείσαι παραπάνω δεν κερδίζεις,
εσύ το διάλεξες να φύγεις μην γυρίζεις.
Μην ασχολείσαι παραπάνω δεν κολλάμε,
κι αν μου λες πως μ'αγαπας... Εδώ γελάμε!!

Hier lachen wir

Ich verstehe nicht, was du willst, warum du mich suchst,
du sagst, es interessiert dich, wie es mir geht, was soll das...
Anrufe mit unterdrückter Nummer, plötzlich, nehme ich nicht an,
und ohne dich, du wirst sehen, überlebe ich.

Beschäftige dich nicht weiter damit, du gewinnst nicht,
du hast dich entschieden zu gehen, komm nicht zurück.
Beschäftige dich nicht weiter damit, wir passen nicht zusammen,
und wenn du mir sagst, dass du mich liebst... Hier lachen wir!!

Und wenn ich dir jetzt fehle und es dir wehtut, was soll's,
ich kenne dich wahrscheinlich besser als du dich selbst...
Du kannst nicht zugeben, dass du mich verloren hast,
aber morgen oder übermorgen wirst du sehen, es wird vergehen...

Beschäftige dich nicht weiter damit, du gewinnst nicht,
du hast dich entschieden zu gehen, komm nicht zurück.
Beschäftige dich nicht weiter damit, wir passen nicht zusammen,
und wenn du mir sagst, dass du mich liebst... Hier lachen wir!!