Paroles et traduction Dimitris Horn - O Ithopios (The Actor) - 1999 Digital Remaster

Ηθοποιος σημαίνει φως.
Είναι καημός πολύ πικρός
και στεναγμός πολύ μικρός.

Μίλησε, κλαις;
Όχι δε λες.
Μήπως πεινάς;
Και τι να φας!
Όλο γυρνάς, πες μου πού πας;

Σ′ αναζητώ στο χώρο αυτό,
γιατί είμ' εγώ πολύ μικρός
και θλιβερός ηθοποιός.
Θα παίξεις μια, θα παίξω δυο.
Θα κλάψεις μια, θα κλάψω δυο.

Σαν καλαμιά θα σ′ αρνηθώ,
θα σκεπαστώ, θα τυλιχτώ
μ' άσπρο πανί κι ένα πουλί,
άσπρο πουλί που θα καλεί τ' άλλο πουλί,
το μαύρο πουλί.

Παρηγοριά στη λυγαριά, υπομονή!
Αχ πώς πονεί!
Κι ύστερα λες για δυο τρελές
που μ′ αγαπούν γιατί σιωπούν,
γιατί σιωπούν...

Έλα στο φως, παίζω θα δεις.
Είμαι σοφός μην απορείς,
έλα στο φως, παίζω θα δεις.

Ηθοποιός, ό, τι κι αν πεις
είναι καημός πολύ πικρός
και στεναγμός πολύ βαθύς.

Ηθοποιός, είτε μωρός, είτε σοφός
είμαι κι εγώ, καθώς κι εσύ είσαι παιδί,
που καρτερεί κάτι να δει.
Πιες το κρασί, στάλα χρυσή
απ′ την ψυχή, ως την ψυχή.

Актер означает свет.
Он бедный человек, очень озлобленный.
и очень тихий вздох.

Говори, ты плачешь;
Нет, ты этого не делаешь.
Ты голоден?;
И что есть!
Ты продолжаешь оборачиваться, скажи мне, куда ты идешь;

Я ищу тебя в этом пространстве,
потому что я слишком молод
и грустный актер.
Ты играешь в одну, я играю в две.
Ты будешь плакать один раз, я буду плакать два.

Как тростинка, я откажу тебе,
Я буду укрыт, я буду завернут
с белой тканью и птицей,
белый член зовет другого члена,
черная птица.

Утешение Плетеному, терпение!
Ах, как это больно!
А потом ты говоришь о двух сумасшедших
которые любят меня, потому что они молчат,
потому что они молчат...

Выйди на свет, я играю, ты увидишь.
Я мудр, Не удивляйся,
выйди на свет, я играю, ты увидишь.

Актер, что бы ты ни говорил
он бедный человек, очень озлобленный.
и очень глубокий вздох.

Актер, будь то младенческий или мудрый
Я так же, как и ты, ребенок,
кто хочет что-то увидеть.
Пей вино, струйка золота
от души, к душе.