Amartoli - Dimitris Kokotas traduction en allemand

Amartoli

Με τη σκέψη σου ξανά
μόνος μου ξενύχτησα
Άργησες καρδιά μου κι ανησύχησα

Ένα δάκρυ κύλησε
μ' έκαψε, μου μίλησε
Πως μόνο που με άφησες
Πάλι με παράτησες

Γυρνάς σαν αμαρτωλή
μέσα στα ξημερώματα
Μεθάς και κάνεις ζωή
Γεμάτη παραπτώματα

Τη φωτογραφία σου
κοίταξα και σκέφτηκα
πως εγώ από σένα απογοητεύτηκα

Θ' άλλαζες μου είχες πει
μα έγινες σκληρό παιδί
Κι εγώ που πάντα έδινα
μόνος πάλι ξέμεινα

Γυρνάς σαν αμαρτωλή
μέσα στα ξημερώματα
Μεθάς και κάνεις ζωή
Γεμάτη παραπτώματα

Κι όταν σ' αντικρίζω
πάντοτε δακρύζω
πάντοτε πονάω

Μου χεις κάνει τόσα
κι όμως συνεχίζω
να σε αγαπάω

Sünderin

Mit dem Gedanken an dich wieder
habe ich alleine durchgemacht
Du hast dich verspätet, mein Herz, und ich machte mir Sorgen

Eine Träne rollte
verbrannte mich, sprach zu mir
Dass du mich allein gelassen hast
Wieder hast du mich verlassen

Du kehrst als Sünderin zurück
in den frühen Morgenstunden
Betrinkst dich und lebst ein Leben
voller Verfehlungen

Dein Foto
habe ich angeschaut und gedacht
dass ich von dir enttäuscht wurde

Du würdest dich ändern, hattest du mir gesagt
aber du wurdest ein hartes Kind
Und ich, der ich immer gab
blieb wieder allein zurück

Du kehrst als Sünderin zurück
in den frühen Morgenstunden
Betrinkst dich und lebst ein Leben
voller Verfehlungen

Und wenn ich dich erblicke
weine ich immer
leide ich immer

Du hast mir so viel angetan
und trotzdem
liebe ich dich weiter