Paroles et traduction Dimitris Korgialas feat. Katerina Moutsatsou - Mia Fora

Mia Fora

Σα σφαίρα με τρυπάει αυτό που νιώθω για σένα
γυρνάω τις νύχτες πια μονάχος κι όλα μοιάζουν σαν ψέμα
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
κι όλο ψάχνω δίχως να 'χω τίποτε άλλο να βρω.
Μέρα με τη μέρα με τραβάει η σκιά σου
μα αυτή η πόλη με πεθαίνει με κρατάει μακριά σου
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω.

Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο
μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά
μια φορά να σε άγγιζα για λίγο
μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά

Κράτα με απόψε νύχτα κράτα με λίγο
αυτή η φωτιά με καίει χάνομαι στης μέρας τον ήλιο
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
κι όλο ψάχνω δίχως να έχω τίποτε άλλο να βρω
Μέρα με τη μέρα με τραβάει πιο κάτω
μετά με παίρνει με πετάει στον αέρα ξεσπάω
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω.

Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο
μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά
μια φορά να σε άγγιζα για λίγο
μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά.

Une Fois

C’est comme une balle qui me transperce, ce que je ressens pour toi
je tourne les nuits seul maintenant, et tout ressemble à un mensonge
et j’attends ici, j’attends ici
et je cherche toujours sans rien d’autre à trouver.
Jour après jour, ton ombre m’attire
mais cette ville me tue, elle me garde loin de toi
et j’attends ici, j’attends ici
qu’un jour tu reviennes et que je commence à vivre.

Une fois que je te vois, juste un peu
juste une fois, et même si tu pars après
une fois que je te touche, juste un peu
juste une fois, et même si je meurs après

Tiens-moi ce soir, tiens-moi un peu
ce feu me brûle, je me perds dans le soleil de la journée
et j’attends ici, j’attends ici
et je cherche toujours sans rien d’autre à trouver
Jour après jour, tu m’attires plus bas
puis tu me prends, tu me lances en l’air, j’explose
et j’attends ici, j’attends ici
qu’un jour tu reviennes et que je commence à vivre.

Une fois que je te vois, juste un peu
juste une fois, et même si tu pars après
une fois que je te touche, juste un peu
juste une fois, et même si je meurs après.