Paroles et traduction Dimitris Korgialas - Choris Esena

Choris Esena

Τόσο καιρό
Είμαι εδώ
Σ' ένα ατέλειωτο σκοτάδι
Που σε θέλω ακόμα με πονά
Και μου μετρά το κάθε βράδυ

Μα είναι η αγάπη μου φωτιά
Ένα ποτάμι που με πνίγει
Και σ' ένα δάσος με ξυπνά
Εκεί μ' αφήνει

Θέλω να 'ρθω
Να σου πω
Χωρίς εσένα δεν αντέχω να ζω
Δεν μπορώ
Καλύτερα που φεύγωδύο φορές

Τόσο καιρό
Προσπαθώ
Στα όνειρά μου να σε κλείσω
Τη σκιά σου πάντα ακολουθώ
Μα σε χάνω πριν σ' αγγίξω

Είναι η αγάπη μου ουρανός
Ένα δέντρο που όλο αλλάζει
Κι απόψε μοιάζει νά 'ναι αλλιώς
Και με τρομάζει

Without you

For so long
I've been here
In an endless darkness
Where I still want you and it hurts
And it counts every night for me

But my love is a fire
A river that drowns me
And in a forest it wakes me
There it leaves me

I want to come
To tell you
Without you I can't stand to live
I can't
Better that I leave twice

For so long
I try
To lock you in my dreams
I always follow your shadow
But I lose you before I touch you

My love is the sky
A tree that constantly changes
And tonight it seems to be different
And it scares me