Paroles et traduction Dimitris Korgialas - Mia Fora

Mia Fora

Σα σφαίρα με τρυπάει αυτό που νιώθω για σένα
γυρνάω τις νύχτες πια μονάχος κι όλα μοιάζουν σαν ψέμα
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
κι όλο ψάχνω δίχως να ′χω τίποτε άλλο να βρω.
Μέρα με τη μέρα με τραβάει η σκιά σου
μα αυτή η πόλη με πεθαίνει με κρατάει μακριά σου
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω.

Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο
μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά
μια φορά να σε άγγιζα για λίγο
μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά

Κράτα με απόψε νύχτα κράτα με λίγο
αυτή η φωτιά με καίει χάνομαι στης μέρας τον ήλιο
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
κι όλο ψάχνω δίχως να έχω τίποτε άλλο να βρω
Μέρα με τη μέρα με τραβάει πιο κάτω
μετά με παίρνει με πετάει στον αέρα ξεσπάω
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω.

Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο
μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά
μια φορά να σε άγγιζα για λίγο
μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά.

Mia Fora

Like a bullet, it pierces me, this thing I feel for you
Now I wander the nights alone, and everything seems like a lie
And I wait here, I wait here
And I keep searching, with nothing else to find
Day by day, your shadow pulls me
But this city is killing me, it keeps me far from you
And I wait here, I wait here
That one day you'll return and I'll start living.

If I could just see you for a moment
Just once, and then you could leave
If I could touch you for a moment
Just once, and then I could die.

Hold me tonight, hold me for a moment
This fire is burning me, I'm lost in the sun of the day
And I wait here, I wait here
And I keep searching, with nothing else to find
Day by day, it pulls me down
Then it takes me and throws me into the air, I explode
And I wait here, I wait here
That one day you'll return and I'll start living.

If I could just see you for a moment
Just once, and then you could leave
If I could touch you for a moment
Just once, and then I could die.