Paroles et traduction Dimitris Korgialas - Mia Fora

Mia Fora

Σα σφαίρα με τρυπάει αυτό που νιώθω για σένα
γυρνάω τις νύχτες πια μονάχος κι όλα μοιάζουν σαν ψέμα
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
κι όλο ψάχνω δίχως να ′χω τίποτε άλλο να βρω.
Μέρα με τη μέρα με τραβάει η σκιά σου
μα αυτή η πόλη με πεθαίνει με κρατάει μακριά σου
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω.

Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο
μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά
μια φορά να σε άγγιζα για λίγο
μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά

Κράτα με απόψε νύχτα κράτα με λίγο
αυτή η φωτιά με καίει χάνομαι στης μέρας τον ήλιο
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
κι όλο ψάχνω δίχως να έχω τίποτε άλλο να βρω
Μέρα με τη μέρα με τραβάει πιο κάτω
μετά με παίρνει με πετάει στον αέρα ξεσπάω
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω.

Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο
μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά
μια φορά να σε άγγιζα για λίγο
μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά.

Один раз

Как пуля пронзает меня это чувство к тебе,
брожу ночами один, и всё кажется ложью,
и жду здесь, жду здесь,
и всё ищу, не имея ничего другого, что мог бы найти.
День за днём меня тянет твоя тень,
но этот город убивает меня, держит меня вдали от тебя,
и жду здесь, жду здесь,
что когда-нибудь ты вернёшься, и я начну жить.

Один раз увидеть тебя хоть ненадолго,
лишь один раз, даже если ты потом уйдёшь,
один раз прикоснуться к тебе хоть ненадолго,
лишь один раз, даже если я потом умру.

Держи меня этой ночью, держи меня немного,
этот огонь сжигает меня, я теряюсь в дневном солнце,
и жду здесь, жду здесь,
и всё ищу, не имея ничего другого, что мог бы найти.
День за днём меня тянет всё ниже,
потом подхватывает, бросает в воздух, я взрываюсь,
и жду здесь, жду здесь,
что когда-нибудь ты вернёшься, и я начну жить.

Один раз увидеть тебя хоть ненадолго,
лишь один раз, даже если ты потом уйдёшь,
один раз прикоснуться к тебе хоть ненадолго,
лишь один раз, даже если я потом умру.