Paroles et traduction Dimitris Korgialas - Poutana

Poutana

Μοιάζεις με κρύσταλλο που πρόκειται να σπάσει
Τα πάντα γύρω σου τα δέχεσαι αργά

Αφήνεις πλέον όποιον θέλει να σε φτάσει
Και σταματάς να κάνεις βήματα γοργά

Δε σ' ενδιαφέρει πόσα ακούγονται για 'σένα
Είναι κακός ο κόσμος έλεγες συχνά

Θέλει συνέχεια να σε βρίσκει λαβωμένο
Κι ούτε μια μέρα δεν υπάρχει που ξεχνά

Σ' ένα δυάρι στην Κυψέλη είχες βρει
Την ησυχία που ζητούσες τόσα χρόνια

Όλοι νομίζανε πως έχεις τρελαθεί
Και σου την έσπαγε που δείχνανε συμπόνια

Σαν κάτι άσχημο σε χάζευαν πολλοί
Όταν γυμνή στεκόσουν' στο παράθυρο σου

Τι κι αν οι γείτονες φωνάζαν' σαν χαζοί
Εσύ θα έκανες και πάλι το δικό σου

Θέλεις ν' αντέξεις... και να πιστέψεις...
Πως είναι η θάλασσα βουνό που έχει ξαπλώσει

Κάνεις τα πάντα... για να μαντέψεις...
Τον κωδικό που τη ζωή σου έχει κλειδώσει...

Θέλεις να κλάψεις... και να πετάξεις...
Δίπλα στα λίγα βραδινά αεροπλάνα...

Να τρέξεις έξω... χωρίς κανόνες...
Και να τα κάνεις όλα γύρω σου πουτάνα...

Κάνεις τη θλίψη σου να μοιάζει με γιορτή
Και τη γλεντάς πίνοντας κίτρινη τεκίλα

Είναι πολλοί που την αγάπη συγχωρούν
Μα εσύ τη χόρτασες ετούτη την ξεφτίλα

Όλοι σε βλέπουνε χωρίς να σε κοιτούν
Όλοι σε βρίζουνε χωρίς να σου μιλάνε

Μα εσύ γνωρίζεις όλα αυτά που δεν ακούν
Για αυτό και αφήνεις τα όνειρα σου να γελάνε

Θέλεις ν' αντέξεις... και να πιστέψεις...
Πως είναι η θάλασσα βουνό που έχει ξαπλώσει

Κάνεις τα πάντα... για να μαντέψεις...
Τον κωδικό που τη ζωή σου έχει κλειδώσει...
Θέλεις να κλάψεις... και να πετάξεις...
Δίπλα στα λίγα βραδινά αεροπλάνα...
Να τρέξεις έξω... χωρίς κανόνες...
Και να τα κάνεις όλα γύρω σου πουτάνα...
Θέλεις ν' αντέξεις... και να πιστέψεις...
Πως είναι η θάλασσα βουνό που έχει ξαπλώσει

Κάνεις τα πάντα... για να μαντέψεις...
Τον κωδικό που τη ζωή σου έχει κλειδώσει...

Θέλεις να κλάψεις... και να πετάξεις...
Δίπλα στα λίγα βραδινά αεροπλάνα...

Να τρέξεις έξω... χωρίς κανόνες...
Και να τα κάνεις όλα γύρω σου πουτάνα...

Шлюха

Ты как хрусталь, который вот-вот разобьётся,
Все вокруг себя ты принимаешь медленно.

Позволяешь теперь любому до тебя добраться
И перестала делать быстрые шаги.

Тебя не волнует, что говорят о тебе,
«Мир плохой», — говорила ты часто.

Он хочет и дальше видеть тебя раненой,
И нет ни дня, чтобы он забыл.

В двухкомнатной квартире в Кипсели ты нашла
Ту тишину, которую искала столько лет.

Все думали, что ты сошла с ума,
И тебя бесило их сочувствие.

Как на нечто уродливое, смотрели многие,
Когда ты стояла обнаженной у окна.

И пусть соседи кричали как дураки,
Ты бы всё равно сделала всё по-своему.

Ты хочешь выстоять... и поверить...
Что море — это просто уснувшая гора.

Ты делаешь всё... чтобы угадать...
Тот код, на который закрыта твоя жизнь...

Ты хочешь плакать... и взлететь...
Рядом с немногими ночными самолетами...

Бежать без оглядки... без правил...
И превратить всё вокруг в блядство...

Ты свою грусть превращаешь в праздник
И веселишься, наливая жёлтую текилу.

Многие прощают любовь,
Но ты сыта по горло этим позором.

Все смотрят на тебя, не видя,
Все ругают тебя, не говоря ни слова.

Но ты знаешь всё то, чего они не слышат,
Поэтому и позволяешь своим мечтам смеяться.

Ты хочешь выстоять... и поверить...
Что море — это просто уснувшая гора.

Ты делаешь всё... чтобы угадать...
Тот код, на который закрыта твоя жизнь...
Ты хочешь плакать... и взлететь...
Рядом с немногими ночными самолетами...
Бежать без оглядки... без правил...
И превратить всё вокруг в блядство...
Ты хочешь выстоять... и поверить...
Что море — это просто уснувшая гора.

Ты делаешь всё... чтобы угадать...
Тот код, на который закрыта твоя жизнь...

Ты хочешь плакать... и взлететь...
Рядом с немногими ночными самолетами...

Бежать без оглядки... без правил...
И превратить всё вокруг в блядство...