Paroles et traduction Dimitris Korgialas - To S' Agapo

To S' Agapo

Απόψε μοιάζει ο ουρανός γαλάζια ξένη φυλακή
μικρό ταξίδι ο προορισμός που σε κανέναν δεν αρκεί
αρχή και τέλος, αρχή και τέλος η σιωπή
Από πανύψηλο μπετόν κι από παράθυρα κλειστά
φτιάχνει παγίδες το παρόν και καταστρέφει το μετά
ο χρόνος δέντρο, ο χρόνος δέντρο στη φωτιά

Μα εγώ είμ' εδώ και σ' αγαπώ
χωρίς να ξέρω το "γιατί"
λίγο το φως μες στην καρδιά
μ' αυτό το λίγο μου αρκεί
να έχω ένα λόγο για να πω
όταν γυρίσεις να σε δω
το "σ' αγαπώ", όπως κανείς,
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει

Σεντόνι μαύρο και σατέν είναι της νύχτας η αγκαλιά
τα χείλη σμίγοντας θα βρουν αγκάθια πάνω στα φιλιά
μικρό το μέλλον, μικρό το μέλλον, μια γουλιά

Μα εγώ είμ' εδώ και σ' αγαπώ
χωρίς να ξέρω το "γιατί"
λίγο το φως μες στην καρδιά
μ' αυτό το λίγο μου αρκεί
να έχω ένα λόγο για να πω
όταν γυρίσεις να σε δω
το "σ' αγαπώ", όπως κανείς,
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει

I Love You

Tonight the sky looks like a blue alien prison
short journey, the destination that isn't enough for anyone
beginning and end, beginning and end, the silence
From towering concrete and from closed windows
the present sets traps and destroys the future
time, a tree, time, a tree in the fire

But I'm here and I love you
without knowing "why"
little light in my heart
with that little bit, it's enough for me
to have a reason to say
when you turn to see me
the "I love you," like no one,
like no one has ever said it to you
like no one has ever said it to you

A black and satin sheet is the night's embrace
lips meeting will find thorns on the kisses
short future, short future, a sip

But I'm here and I love you
without knowing "why"
little light in my heart
with that little bit, it's enough for me
to have a reason to say
when you turn to see me
the "I love you," like no one,
like no one has ever said it to you
like no one has ever said it to you