Paroles et traduction Dimitris Korgialas - To S' Agapo

To S' Agapo

Απόψε μοιάζει ο ουρανός γαλάζια ξένη φυλακή
μικρό ταξίδι ο προορισμός που σε κανέναν δεν αρκεί
αρχή και τέλος, αρχή και τέλος η σιωπή
Από πανύψηλο μπετόν κι από παράθυρα κλειστά
φτιάχνει παγίδες το παρόν και καταστρέφει το μετά
ο χρόνος δέντρο, ο χρόνος δέντρο στη φωτιά

Μα εγώ είμ' εδώ και σ' αγαπώ
χωρίς να ξέρω το "γιατί"
λίγο το φως μες στην καρδιά
μ' αυτό το λίγο μου αρκεί
να έχω ένα λόγο για να πω
όταν γυρίσεις να σε δω
το "σ' αγαπώ", όπως κανείς,
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει

Σεντόνι μαύρο και σατέν είναι της νύχτας η αγκαλιά
τα χείλη σμίγοντας θα βρουν αγκάθια πάνω στα φιλιά
μικρό το μέλλον, μικρό το μέλλον, μια γουλιά

Μα εγώ είμ' εδώ και σ' αγαπώ
χωρίς να ξέρω το "γιατί"
λίγο το φως μες στην καρδιά
μ' αυτό το λίγο μου αρκεί
να έχω ένα λόγο για να πω
όταν γυρίσεις να σε δω
το "σ' αγαπώ", όπως κανείς,
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει

Je t'aime

Ce soir, le ciel ressemble à une prison étrangère bleue
un petit voyage, la destination qui ne suffit à personne
le début et la fin, le début et la fin, le silence
Du béton très haut et des fenêtres fermées
le présent tend des pièges et détruit l'avenir
le temps est un arbre, le temps est un arbre dans le feu

Mais je suis ici et je t'aime
sans savoir pourquoi
un peu de lumière dans mon cœur
ce peu me suffit
avoir une raison à dire
quand tu reviendras pour te voir
« Je t'aime », comme personne
comme personne ne te l'a jamais dit
comme personne ne te l'a jamais dit

Un drap noir et satiné est l'étreinte de la nuit
les lèvres se rejoignant trouveront des épines sur les baisers
l'avenir est petit, l'avenir est petit, une gorgée

Mais je suis ici et je t'aime
sans savoir pourquoi
un peu de lumière dans mon cœur
ce peu me suffit
avoir une raison à dire
quand tu reviendras pour te voir
« Je t'aime », comme personne
comme personne ne te l'a jamais dit
comme personne ne te l'a jamais dit