Paroles et traduction Dimitris Korgialas - To S' Agapo

To S' Agapo

Απόψε μοιάζει ο ουρανός γαλάζια ξένη φυλακή
μικρό ταξίδι ο προορισμός που σε κανέναν δεν αρκεί
αρχή και τέλος, αρχή και τέλος η σιωπή
Από πανύψηλο μπετόν κι από παράθυρα κλειστά
φτιάχνει παγίδες το παρόν και καταστρέφει το μετά
ο χρόνος δέντρο, ο χρόνος δέντρο στη φωτιά

Μα εγώ είμ' εδώ και σ' αγαπώ
χωρίς να ξέρω το "γιατί"
λίγο το φως μες στην καρδιά
μ' αυτό το λίγο μου αρκεί
να έχω ένα λόγο για να πω
όταν γυρίσεις να σε δω
το "σ' αγαπώ", όπως κανείς,
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει

Σεντόνι μαύρο και σατέν είναι της νύχτας η αγκαλιά
τα χείλη σμίγοντας θα βρουν αγκάθια πάνω στα φιλιά
μικρό το μέλλον, μικρό το μέλλον, μια γουλιά

Μα εγώ είμ' εδώ και σ' αγαπώ
χωρίς να ξέρω το "γιατί"
λίγο το φως μες στην καρδιά
μ' αυτό το λίγο μου αρκεί
να έχω ένα λόγο για να πω
όταν γυρίσεις να σε δω
το "σ' αγαπώ", όπως κανείς,
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει

Я люблю тебя

Сегодня вечером небо похоже на голубую чужую тюрьму,
небольшое путешествие, пункт назначения которого никого не устраивает.
Начало и конец, начало и конец — тишина.
Из высоченного бетона, из-за закрытых окон
настоящее создает ловушки и разрушает будущее.
Время — дерево, время — дерево в огне.

Но я здесь, и я люблю тебя,
не зная почему.
Немного света в сердце —
мне достаточно и этого,
чтобы было о чем сказать,
когда ты вернешься, чтобы увидеть тебя,
сказать «Я люблю тебя», как никто,
как никто тебе не говорил,
как никто тебе не говорил.

Черная атласная простыня — объятия ночи,
сливающиеся губы найдут шипы на поцелуях.
Будущее мало, будущее мало, всего лишь глоток.

Но я здесь, и я люблю тебя,
не зная почему.
Немного света в сердце —
мне достаточно и этого,
чтобы было о чем сказать,
когда ты вернешься, чтобы увидеть тебя,
сказать «Я люблю тебя», как никто,
как никто тебе не говорил,
как никто тебе не говорил.