Paroles et traduction Dimitris Mitropanos & Marinella - Ti Sou 'Kana Ke Pinis

Ti Sou 'Kana Ke Pinis

Τι σου 'κανα και πίνεις, τσιγάρο στο τσιγάρο
κι είν' τα πικρά σου μάτια στο πάτωμα καρφιά

Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά

Οι πόνοι που σε σφάζουν, πόνοι διπλοί για μένα
σταλάζουν στην καρδιά μου τα δάκρυα που κλαις

Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακριά μου και λόγο δε μου λες
Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακριά μου και λόγο δε μου λες

Αμίλητό μου στόμα, φεγγάρι μου σβησμένο
ανάθεμα την ώρα και τη βαριά στιγμή
Όλα για σε τα δίνω, τα δίνω και πεθαίνω
για να μη σε αγγίξουν ξανά οι στεναγμοί

Ti Sou 'Kana Ke Pinis

Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu boives, cigarette sur cigarette,
et que tes yeux amers soient plantés comme des clous sur le sol ?

Dis-moi, pourquoi ne me laisses-tu pas prendre deux baisers
pour chasser la noirceur de tes yeux voilés ?
Dis-moi, pourquoi ne me laisses-tu pas prendre deux baisers
pour chasser la noirceur de tes yeux voilés ?

Les douleurs qui te rongent, des douleurs doublées pour moi,
tes larmes tombent sur mon cœur, comme des gouttes de pluie.

Sache que mon âme se déchire pour toi,
tu es loin de moi et tu ne me parles pas.
Sache que mon âme se déchire pour toi,
tu es loin de moi et tu ne me parles pas.

Ma bouche silencieuse, ma lune éteinte,
maudit soit le moment et l'heure sombre.
Je te donne tout, je donne tout et je meurs,
pour que les soupirs ne te touchent plus.