Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Agapi Mou, Tin Alli Fora

Agapi Mou, Tin Alli Fora

Μπήκαμε σε τρένα που ποτέ δε φύγανε
Πήραμε καράβια που δεν πήγαν πουθενά
Όλα μας τα όνειρα χαμένα πήγανε
Κι ο καιρός περνάει για να περνά.
Κι αν ρωτάς για ζωή
Κι αν ρωτάς για χαρά
Αγάπη μου
Την άλλη φορά.
Βλέπαμε τα φώτα που ποτέ δε φτάσαμε
όσα ονειρευτήκαμε θα γίνουν προσεχώς
Να'χαμε τα χρόνια που στο δρόμο χάσαμε
Και δε θα τα βρούμε δυστυχώς.

Mon amour, la prochaine fois

Nous avons pris des trains qui n'ont jamais quitté
Nous avons pris des bateaux qui ne sont allés nulle part
Tous nos rêves sont partis
Et le temps passe juste pour passer.
Et si tu demandes de la vie
Et si tu demandes de la joie
Mon amour
La prochaine fois.
Nous avons vu les lumières que nous n'avons jamais atteintes
Tout ce que nous avons rêvé se réalisera bientôt
Si seulement nous avions les années que nous avons perdues en chemin
Et nous ne les retrouverons malheureusement pas.