Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Agapi Mou

Agapi Mou

Μη ψάχνεις τι αισθάνομαι
ποιούς άνεμους παλεύω
μη με ρωτάς που χάνομαι
σε ποιες ελπίδες πιάνομαι
ποιούς δρόμους ταξιδεύω

Μη ψάχνεις αν πικραίνομαι
σε δειλινά δικά μου
σε ποιά βροχή θα βρέχομαι
κι αν πάντα θα σε δέχομαι
βαθειά στα μυστικά μου

Αγάπη μου "άξιον εστί"
στης μοναξιάς την κουπαστή
θα ζω για τη ζωή σου
κι ας ήταν θέλημα Θεών
στο όρος να βγω των ελαιών
να πάρω το φιλί σου

Μη ψάχνεις το ποιός έφταιξε
εγώ για όλα φταίω
η αγάπη σου προσπέρασε
και η ζωή μου πέρασε
σε ρόλο τελευταίο

Μη ψάχνεις αν παιδεύομαι
σ' ένα άδειο περιβάλλον
να ξέρεις ότι χαίρομαι
ακόμα κι αν σε σκέφτομαι
ευτυχισμένη μ' άλλον

Αγάπη μου "άξιον εστί"
στης μοναξιάς την κουπαστή
θα ζω για τη ζωή σου
κι ας ήταν θέλημα Θεών
στο όρος να βγω των ελαιών
να πάρω το φιλί σου
Αγάπη μου "άξιον εστί"
στης μοναξιάς την κουπαστή
θα ζω για τη ζωή σου

Mon amour

Ne cherche pas ce que je ressens
quels vents je combats
ne me demande pas où je me perds
à quels espoirs je m'accroche
quelles routes je parcours

Ne cherche pas si je m'amertume
dans mes crépuscules
sous quelle pluie je serai mouillé
et si je t'accueillerai toujours
au plus profond de mes secrets

Mon amour, "il est digne"
à la rambarde de la solitude
je vivrai pour ta vie
même si c'était la volonté des dieux
d'aller sur le mont des Oliviers
pour recevoir ton baiser

Ne cherche pas qui a eu tort
je suis responsable de tout
ton amour est passé
et ma vie a passé
dans un rôle secondaire

Ne cherche pas si je souffre
dans un environnement vide
sache que je suis heureux
même si je pense à toi
heureuse avec un autre

Mon amour, "il est digne"
à la rambarde de la solitude
je vivrai pour ta vie
même si c'était la volonté des dieux
d'aller sur le mont des Oliviers
pour recevoir ton baiser
Mon amour, "il est digne"
à la rambarde de la solitude
je vivrai pour ta vie