Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Agapi Mou

Agapi Mou

Μη ψάχνεις τι αισθάνομαι
ποιούς άνεμους παλεύω
μη με ρωτάς που χάνομαι
σε ποιες ελπίδες πιάνομαι
ποιούς δρόμους ταξιδεύω

Μη ψάχνεις αν πικραίνομαι
σε δειλινά δικά μου
σε ποιά βροχή θα βρέχομαι
κι αν πάντα θα σε δέχομαι
βαθειά στα μυστικά μου

Αγάπη μου "άξιον εστί"
στης μοναξιάς την κουπαστή
θα ζω για τη ζωή σου
κι ας ήταν θέλημα Θεών
στο όρος να βγω των ελαιών
να πάρω το φιλί σου

Μη ψάχνεις το ποιός έφταιξε
εγώ για όλα φταίω
η αγάπη σου προσπέρασε
και η ζωή μου πέρασε
σε ρόλο τελευταίο

Μη ψάχνεις αν παιδεύομαι
σ' ένα άδειο περιβάλλον
να ξέρεις ότι χαίρομαι
ακόμα κι αν σε σκέφτομαι
ευτυχισμένη μ' άλλον

Αγάπη μου "άξιον εστί"
στης μοναξιάς την κουπαστή
θα ζω για τη ζωή σου
κι ας ήταν θέλημα Θεών
στο όρος να βγω των ελαιών
να πάρω το φιλί σου
Αγάπη μου "άξιον εστί"
στης μοναξιάς την κουπαστή
θα ζω για τη ζωή σου

Любовь моя

Не ищи, что я чувствую,
С какими ветрами борюсь,
Не спрашивай, где я пропадаю,
За какие надежды цепляюсь,
По каким дорогам странствую.

Не ищи, горюю ли я
В мои закатные часы,
Под каким дождем я мокну
И буду ли я всегда принимать тебя
Глубоко в своих тайнах.

Любовь моя, "достойно есть",
На перилах одиночества
Я буду жить ради твоей жизни,
Даже если бы это была воля богов,
Подняться на Елеонскую гору,
Чтобы получить твой поцелуй.

Не ищи, кто виноват,
Во всем виноват я.
Твоя любовь прошла мимо,
И моя жизнь прошла
В последней роли.

Не ищи, мучаюсь ли я
В пустой обстановке,
Знай, что я радуюсь,
Даже когда думаю о тебе,
Счастливой с другим.

Любовь моя, "достойно есть",
На перилах одиночества
Я буду жить ради твоей жизни,
Даже если бы это была воля богов,
Подняться на Елеонскую гору,
Чтобы получить твой поцелуй.
Любовь моя, "достойно есть",
На перилах одиночества
Я буду жить ради твоей жизни.