Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Akou

Akou

Μπορεί να πέφτουνε τα φύλλα μου στο χώμα
μπορεί να έφτασε η ψυχή μου μες στο στόμα
όμως εγώ δεν έχω πει αντίο ακόμα
άκου, ακόμα ζω

Μπορεί να κάνει παγωνιά να νιώθω κρύο
να ′ναι για μένα στο λιμάνι αυτό το πλοίο
όμως δεν έχω πει ακόμα το αντίο
άκου, ακόμα ζω

Είμαι φωτιά κεραυνός και αστραπή
η καταιγίδα που φέρνει βροχή
είμαι ένας ήχος που ζει στη σιωπή
άκου, έχω φωνή

Μπορεί να έφυγες κι εσύ απ' τη ζωή μου
και να μου πήρες την ανάσα απ′ την πνοή μου
όμως εγώ σε νιώθω ακόμα στην αφή μου
άκου ακόμα ζω

Μπορεί η νύχτα να 'αι απ' έξω απ′ την καρδιά μου
να με γυρεύει, να φωνάζει το όνομά μου
όμως εγώ θα τα τελειώσω τα όνειρά μου
άκου, ακόμα ζω

Είμαι φωτιά κεραυνός και αστραπή
η καταιγίδα που φέρνει βροχή
είμαι ένας ήχος που ζει στη σιωπή
άκου, έχω φωνή
Είμαι φωτιά κεραυνός και αστραπή
η καταιγίδα που φέρνει βροχή
είμαι ένας ήχος που ζει στη σιωπή
άκου, έχω φωνή
άκου, άκου, έχω φωνή

Écoute

Peut-être que mes feuilles tombent sur le sol
peut-être que mon âme est arrivée dans ma bouche
mais je n'ai pas encore dit au revoir
écoute, je suis encore en vie

Peut-être que je ressens le froid, que le gel me glace
que ce navire est pour moi dans ce port
mais je n'ai pas encore dit au revoir
écoute, je suis encore en vie

Je suis le feu, la foudre et l'éclair
l'orage qui apporte la pluie
je suis un son qui vit dans le silence
écoute, j'ai une voix

Peut-être que tu es parti de ma vie
et que tu as pris mon souffle, ma respiration
mais je te sens encore dans mon toucher
écoute, je suis encore en vie

Peut-être que la nuit est là, dehors, loin de mon cœur
qu'elle me cherche, qu'elle appelle mon nom
mais je vais terminer mes rêves
écoute, je suis encore en vie

Je suis le feu, la foudre et l'éclair
l'orage qui apporte la pluie
je suis un son qui vit dans le silence
écoute, j'ai une voix
Je suis le feu, la foudre et l'éclair
l'orage qui apporte la pluie
je suis un son qui vit dans le silence
écoute, j'ai une voix
écoute, écoute, j'ai une voix