Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Akou

Akou

Μπορεί να πέφτουνε τα φύλλα μου στο χώμα
μπορεί να έφτασε η ψυχή μου μες στο στόμα
όμως εγώ δεν έχω πει αντίο ακόμα
άκου, ακόμα ζω

Μπορεί να κάνει παγωνιά να νιώθω κρύο
να ′ναι για μένα στο λιμάνι αυτό το πλοίο
όμως δεν έχω πει ακόμα το αντίο
άκου, ακόμα ζω

Είμαι φωτιά κεραυνός και αστραπή
η καταιγίδα που φέρνει βροχή
είμαι ένας ήχος που ζει στη σιωπή
άκου, έχω φωνή

Μπορεί να έφυγες κι εσύ απ' τη ζωή μου
και να μου πήρες την ανάσα απ′ την πνοή μου
όμως εγώ σε νιώθω ακόμα στην αφή μου
άκου ακόμα ζω

Μπορεί η νύχτα να 'αι απ' έξω απ′ την καρδιά μου
να με γυρεύει, να φωνάζει το όνομά μου
όμως εγώ θα τα τελειώσω τα όνειρά μου
άκου, ακόμα ζω

Είμαι φωτιά κεραυνός και αστραπή
η καταιγίδα που φέρνει βροχή
είμαι ένας ήχος που ζει στη σιωπή
άκου, έχω φωνή
Είμαι φωτιά κεραυνός και αστραπή
η καταιγίδα που φέρνει βροχή
είμαι ένας ήχος που ζει στη σιωπή
άκου, έχω φωνή
άκου, άκου, έχω φωνή

Слушай

Пусть мои листья падают на землю,
пусть душа моя подступает к горлу,
но я еще не попрощался,
слушай, я еще жив.

Пусть стужа пробирает до костей,
пусть этот корабль в гавани мой последний приют,
но я еще не сказал "прощай",
слушай, я еще жив.

Я огонь, гром и молния,
буря, несущая дождь,
я звук, живущий в тишине,
слушай, у меня есть голос.

Может быть, ты ушла из моей жизни,
и забрала дыхание из моей груди,
но я все еще чувствую твое прикосновение,
слушай, я еще жив.

Пусть ночь снаружи, за пределами моего сердца,
пусть она ищет меня, зовет по имени,
но я закончу свои мечты,
слушай, я еще жив.

Я огонь, гром и молния,
буря, несущая дождь,
я звук, живущий в тишине,
слушай, у меня есть голос.
Я огонь, гром и молния,
буря, несущая дождь,
я звук, живущий в тишине,
слушай, у меня есть голос.
Слушай, слушай, у меня есть голос.