Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - An Ise Plai Mou

An Ise Plai Mou

Αν είσαι πλάι μου μπορώ
το φόβο να νικήσω
τον κόσμο ν' αγαπήσω
κι ίσως ν' αγαπηθώ
Αν είσαι πλάι μου μπορώ
να μ' αντιμετωπίσω
τη μοίρα μου να ορίσω
να μεταμορφωθώ
Μόνος μου πώς να πορευτώ
και πού να επιστρέψω
χωρίς εσένα είμαι μισός
κι ίσως να μην αντέξω
Αν είσαι πλάι μου μπορώ
τη μάχη να κερδίσω
να μην εγκαταλείψω
να μην παγιδευτώ
Αν είσαι πλάι μου μπορώ
τον ήλιο ν' αντικρίσω
να μην ξαναγυρίσω
σε τόπο σκοτεινό
Μόνος μου πώς να πορευτώ
και πού να επιστρέψω
χωρίς εσένα είμαι μισός
κι ίσως να μην αντέξω

Если ты рядом со мной

Если ты рядом со мной, я могу
победить страх,
полюбить мир
и, возможно, быть любимым.
Если ты рядом со мной, я могу
противостоять себе,
управлять своей судьбой,
преобразиться.
Один, как мне идти
и куда возвращаться?
Без тебя я – половина,
и, возможно, я не выдержу.
Если ты рядом со мной, я могу
выиграть битву,
не сдаваться,
не попасть в ловушку.
Если ты рядом со мной, я могу
взглянуть на солнце,
не возвращаться
в тёмное место.
Один, как мне идти
и куда возвращаться?
Без тебя я – половина,
и, возможно, я не выдержу.