Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Apopse Hasame Ki I Dio

Apopse Hasame Ki I Dio

Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Στέφανος Κορκολής
1η ερμηνεία: Δημήτρης Μητροπάνος
Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
απόψε δεν αφήσαμε το σώμα να μιλήσει
εσύ μπορεί να έφυγες
κι εγώ να έμεινα εκεί
όμως κανένας απ'τους δυο
τα μάτια δε θα κλείσει
Απόψε χάσαμε κι οι δυο
αυτός που φεύγει δεν νικά
πώς να στο πώ
κι αυτός που μένει δεν ξεχνά
πώς να στο πώ
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο
Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
απόψε δεν πετύχαμε με βέλη την καρδιά μας
σαν κεραυνός με χτύπησες
κι εγώ σαν αστραπή
σαν όλα αυτά που ζήσαμε
να μην μετρούσαν για ζωή
Απόψε χάσαμε κι οι δυο
αυτός που φεύγει δεν νικά
πώς να στο πώ
κι αυτός που μένει δεν ξεχνά
πώς να στο πώ
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο

Apopse Hasame Ki I Dio

Lyrics: Nikos Moraitis
Music: Stefanos Korkolis
First performance: Dimitris Mitropanos
The night has no victor tonight
Tonight we didn't let our bodies speak
You may have left
And I stayed there
But neither of us
Will close our eyes
Tonight we both lost
The one who leaves doesn't win
How can I tell you?
And the one who stays doesn't forget
How can I tell you?
Tonight we both lost, my love
The night has no victor tonight
Tonight we didn't hit our hearts with arrows
You hit me like a thunderbolt
And I like a flash of lightning
As if all that we lived together
Didn't count as life
Tonight we both lost
The one who leaves doesn't win
How can I tell you?
And the one who stays doesn't forget
How can I tell you?
Tonight we both lost, my love