Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Den Kleo Gia Tora

Den Kleo Gia Tora

Δεν κλαίω που φεύγεις
δεν κλαίω για τώρα
δεν κλαίω την ώρα
του αποχωρισμού

Κλαίω την ώρα του γυρισμού
κλαίω την ώρα του σπαραγμού
κλαίω για την ώρα που δε θα 'χω πια
ψυχή να σου πω σ' αγαπώ

Κλαίω την ώρα του γυρισμού
με τα σημάδια του χαλασμού
κλαίω για την ώρα που δε θα 'χω πια
ψυχή να σου πω σ' αγαπώ

Δεν είναι από ζήλεια
που σφίγγω τα χείλια
και κλαίω μπροστά σου
χωρίς να ντραπώ

Κλαίω την ώρα του γυρισμού
κλαίω την ώρα του σπαραγμού
κλαίω για την ώρα που δε θα 'χω πια
ψυχή να σου πω σ' αγαπώ

Κλαίω την ώρα του γυρισμού
με τα σημάδια του χαλασμού
κλαίω για την ώρα που δε θα 'χω πια
ψυχή να σου πω σ' αγαπώ

Je ne pleure pas maintenant

Je ne pleure pas parce que tu pars
je ne pleure pas maintenant
je ne pleure pas à cette heure
de notre séparation

Je pleure à l'heure de ton retour
je pleure à l'heure de la déchirure
je pleure pour l'heure où je n'aurai plus
d'âme pour te dire je t'aime

Je pleure à l'heure de ton retour
avec les signes de la ruine
je pleure pour l'heure où je n'aurai plus
d'âme pour te dire je t'aime

Ce n'est pas par jalousie
que je serre les lèvres
et que je pleure devant toi
sans avoir honte

Je pleure à l'heure de ton retour
je pleure à l'heure de la déchirure
je pleure pour l'heure où je n'aurai plus
d'âme pour te dire je t'aime

Je pleure à l'heure de ton retour
avec les signes de la ruine
je pleure pour l'heure où je n'aurai plus
d'âme pour te dire je t'aime