Dromoi Skonismenoi - Dimitris Mitropanos traduction en russe

Dromoi Skonismenoi

Δρόμοι σκονισμένοι
που με σεργιανάτε
κι όλο με τραβάτε
σ' άγνωστες γιορτές
σε τρελές αγάπες
γιατί με πουλάτε
δρόμοι φορτωμένοι
με ανηφοριές
Η ζωή μου τρέχει
στην οχλαγωγία
κι όλοι με μανία
πάνω μου χτυπούν
δρόμοι φορτωμένοι
με πολυκοσμία
να 'χα μια αγάπη
κι όλα ας χαθούν
211 Δρόμοι της συνήθειας
και της περηφρόνιας
μια σταλιάς συμπόνιας
δε θα βρω ποτές
δρόμοι λασπωμένοι
γη της καταφρόνιας
για ανθρώπους μόνους
είστε φυλακές
Η ζωή μου τρέχει
στην οχλαγωγία
κι όλοι με μανία
πάνω μου χτυπούν
δρόμοι φορτωμένοι
με πολυκοσμία
να 'χα μια αγάπη
κι όλα ας χαθούν
να 'χα μια αγάπη
κι όλα ας χαθούν.

Пыльные дороги

Пыльные дороги,
что мной играют,
и все меня тянут
на праздники чуждые,
в любви безумные.
Зачем вы продаете меня,
дороги, что ношей
тяжелой полны?
Жизнь моя мчится
в толпе суетливой,
и все с ярой силой
бьют в грудь мою.
Дороги, что ношей
людской переполнены,
иметь бы любовь,
и все пусть исчезнет.
Дороги привычки
и гордой спеси,
капли сострадания
не найду я здесь.
Дороги в грязи,
земля презрения,
для одиноких людей
вы - темница.
Жизнь моя мчится
в толпе суетливой,
и все с ярой силой
бьют в грудь мою.
Дороги, что ношей
людской переполнены,
иметь бы любовь,
и все пусть исчезнет.
Иметь бы любовь,
и все пусть исчезнет.