Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Edo

Edo

Εδώ μας παίρνουν τον αέρα και τα κύματα
απ' τις πατρίδες που τα χρόνια σου κρατούσες
εδώ μας έχουνε μονάχα για θελήματα
κι εσύ μιλάς για Αϊβαλί κι ότι αγαπούσες
Εδώ μας ψήνουν στο τσιμέντο και την άσφαλτο
λες κι η ζωή μας ταξιδεύει με νταλίκα
έρχεται άνοιξη χωρίς το Μέγα Σάββατο
κι εσύ για θρίαμβους μιλάς κι "εν τούτω νίκα"
Η προσφυγιά γυρεύει ακόμα τους δικούς της
κι απ' το σταθμό αναζητούνται αγνοούμενοι
η νύχτα παίζει με τους αγαπητικούς της
κι όλο πιο λίγοι το πρωί βγαίνουν χαρούμενοι
Η προσφυγιά γυρεύει ακόμα τους δικούς της
κι απ' το σταθμό αναζητούνται αγνοούμενοι
η νύχτα παίζει με τους αγαπητικούς της
κι όλο πιο λίγοι το πρωί βγαίνουν χαρούμενοι
Εδώ τα χρόνια που μας γέννησαν παλιώσανε
κι οι μέρες μες στ' αλουμινόχαρτα τ' αγγίζουν
τα φώτα γύρω από τις μνήμες χαμηλώσανε
κι εσύ μιλάς για τα πανιά που αρμενίζουν
Εδώ μπερδεύτηκαν και πρόσωπα και πράγματα
τα στέκια γέμισαν με άδειες καλησπέρες
παραφτηνήναν της αγάπης τα μαλάματα
κι εσύ μιλάς για πανηγύρια και βεγγέρες
Η προσφυγιά γυρεύει ακόμα τους δικούς της
κι απ' το σταθμό αναζητούνται αγνοούμενοι
η νύχτα παίζει με τους αγαπητικούς της
κι όλο πιο λίγοι το πρωί βγαίνουν χαρούμενοι
Η προσφυγιά γυρεύει ακόμα τους δικούς της
κι απ' το σταθμό αναζητούνται αγνοούμενοι
η νύχτα παίζει με τους αγαπητικούς της
κι όλο πιο λίγοι το πρωί βγαίνουν χαρούμενοι.

Здесь

Здесь нас обдувают ветра и волны,
оторвав от родных мест, что ты так долго хранила в памяти.
Здесь нас держат лишь для мелких поручений,
а ты всё говоришь об Айвалыке и о том, что любила.
Здесь нас жарят на цементе и асфальте,
словно наша жизнь – поездка на грузовике.
Приходит весна без Великой Субботы,
а ты говоришь о триумфах и "сим победиши".
Беженцы всё ещё ищут своих,
а на вокзале разыскивают пропавших без вести.
Ночь играет со своими возлюбленными,
и всё меньше людей просыпаются утром счастливыми.
Беженцы всё ещё ищут своих,
а на вокзале разыскивают пропавших без вести.
Ночь играет со своими возлюбленными,
и всё меньше людей просыпаются утром счастливыми.
Здесь годы, что нас породили, состарились,
и дни касаются фольги.
Огни вокруг воспоминаний потускнели,
а ты всё говоришь о плывущих парусах.
Здесь перепутались и лица, и вещи,
заведения полны пустых "добрый вечер".
Обесценились сокровища любви,
а ты говоришь о праздниках и вечерах.
Беженцы всё ещё ищут своих,
а на вокзале разыскивают пропавших без вести.
Ночь играет со своими возлюбленными,
и всё меньше людей просыпаются утром счастливыми.
Беженцы всё ещё ищут своих,
а на вокзале разыскивают пропавших без вести.
Ночь играет со своими возлюбленными,
и всё меньше людей просыпаются утром счастливыми.