Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Ego Giortazo Pada Otan Ponao

Ego Giortazo Pada Otan Ponao

Εγώ γιορτάζω πάντα όταν πονάω
και άσπρα φορώ όταν πενθώ
να με λυπούνται οι άλλοι δεν το πάω
και κάνω πως δεν σ'αγαπώ.
Δεν ταίριαξα στην λογική του κόσμου
δεν μ'είχε η αγάπη στα δεξιά
καλύτερος μου φίλος ο εαυτός μου
και κολλητή η μοναξιά.

Μα είναι κάτι δειλινά
που άλλο δεν αντέχω
λέω θα πάρω τα βουνά
λέω θα τρελαθώ
και απαιτώ να 'ρθεις ξανά
και απαιτώ να σ'έχω
έστω και για μια φορά πριν να σκοτωθώ.

Εγώ είμαι μυστήρια ιστορία
κόντρα πηγαίνω στον καιρό
και βάζω την καρδιά μου τιμωρία
αν καταλάβω πως πονώ.
Κομμάτια και αν με κάνει η ορφάνια
λέξη για σένανε καμιά
το βράδυ με κοιμίζει η περηφάνια
και με ξυπνάει η ερημιά.

Μα είναι κάτι δειλινά
που άλλο δεν αντέχω
λέω θα πάρω τα βουνά
λέω θα τρελαθώ
και απαιτώ να 'ρθεις ξανά
και απαιτώ να σ'έχω
έστω και για μια φορά πριν να σκοτωθώ.

I Always Celebrate When I Hurt

I always celebrate when I hurt
and I wear white when I mourn
I don't like others to pity me
and I pretend I don't love you.
I didn't fit into the world's logic
love didn't have me on the right
my best friend is myself
and my close friend is loneliness.

But there are some sunsets
that I can't stand anymore
I say I'll take to the mountains
I say I'll go crazy
and I demand that you come back to me
and I demand to have you
even for just once before I kill myself.

I am a mysterious story
I go against the grain
and I punish my heart
if I realize I'm hurting.
Even if orphanhood tears me apart
not a word about you
at night pride puts me to sleep
and loneliness wakes me up.

But there are some sunsets
that I can't stand anymore
I say I'll take to the mountains
I say I'll go crazy
and I demand that you come back to me
and I demand to have you
even for just once before I kill myself.