Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Emena De M' Agapise Kaneis

Emena De M' Agapise Kaneis

Εμένα δε μ' αγάπησε κανείς
δεν ένιωσα ποτέ ένα χάδι
πού είσαι μάνα να με δεις
δεν είναι δίπλα μου κανείς
το τελευταίο βράδυ

Άνθρωπο δεν έχω να με κλάψει
ούτε ένα κεράκι να μ' ανάψει
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου

Εμένα δε με νοιάστηκε κανείς
ο πόνος μοναχά με ξέρει
μου 'χουνε πάρει τη χαρά
και μου 'χουν κόψει τα φτερά
με δίκοπο μαχαίρι

Άνθρωπο δεν έχω να με κλάψει
ούτε ένα κεράκι να μ' ανάψει
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου

Меня никто не любил

Меня никто не любил,
Не чувствовал я никогда ласки.
Где ты, мама, чтобы увидеть меня?
Рядом никого нет
В эту последнюю ночь.

Нет человека, чтобы оплакать меня,
Ни одной свечи, чтобы зажечь для меня.
Одиноким был, одиноким и остаюсь, смерть моя,
Забери мою душу.
Одиноким был, одиноким и остаюсь, смерть моя,
Забери мою душу.

Обо мне никто не заботился,
Только боль знает меня.
У меня отняли радость,
И подрезали мне крылья
Двусторонним ножом.

Нет человека, чтобы оплакать меня,
Ни одной свечи, чтобы зажечь для меня.
Одиноким был, одиноким и остаюсь, смерть моя,
Забери мою душу.
Одиноким был, одиноким и остаюсь, смерть моя,
Забери мою душу.