Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Ena Parapono

Ena Parapono

Όσες αγάπες κι αν μου πάρουν την καρδιά
θα μ' αρρωσταίνει η δικιά σου μάτια μου
να μη χαρώ τα μάτια μου
Όχι πως δε
πως δε σκορπιέμαι αγάπη μου
μέσα σε ξένες αγκαλιές σε χέρια ξένα
μα ότι κι αν πω πονάω για σένα
Ένα παράπονο μονάχα θα σου πω
δε νοιάστηκες για μένα
πάλι μ' αφήνεις καημέ μου να χαθώ
μέσα σε χέρια ξένα
Όσα ταξίδια κι αν μου τάξει η ζωή
σε σένα πάντα θα γυρίζω μάτια μου
να μη χαρώ τα μάτια μου
Όχι πως δε
πως δε σκορπιέμαι αγάπη μου
μέσα σε ξένες αγκαλιές σε χέρια ξένα
μα ότι κι αν πω πονάω για σένα
Ένα παράπονο μονάχα θα σου πω
δε νοιάστηκες για μένα
πάλι μ' αφήνεις καημέ μου να χαθώ
μέσα σε χέρια ξένα
Ένα παράπονο μονάχα θα σου πω
δε νοιάστηκες για μένα
πάλι μ' αφήνεις καημέ μου να χαθώ
μέσα σε χέρια ξένα

Одна жалоба

Сколько бы любовей ни украли мое сердце,
твоя любовь будет изводить меня, моя дорогая,
не видать мне радости.
Не то чтобы я не...
не растворялся, любовь моя,
в чужих объятиях, в чужих руках,
но что бы я ни говорил, я страдаю по тебе.
Одну лишь жалобу я тебе выскажу,
ты не заботилась обо мне,
снова ты оставляешь меня, горемычного, потеряться
в чужих руках.
Сколько бы путешествий ни обещала мне жизнь,
к тебе я всегда буду возвращаться, моя дорогая,
не видать мне радости.
Не то чтобы я не...
не растворялся, любовь моя,
в чужих объятиях, в чужих руках,
но что бы я ни говорил, я страдаю по тебе.
Одну лишь жалобу я тебе выскажу,
ты не заботилась обо мне,
снова ты оставляешь меня, горемычного, потеряться
в чужих руках.
Одну лишь жалобу я тебе выскажу,
ты не заботилась обо мне,
снова ты оставляешь меня, горемычного, потеряться
в чужих руках.