Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Erotas Archagelos

Erotas Archagelos

Σάββατο χαράματα μπρος στην Αχερουσία
χόρεψα ζεϊμπέκικο πάνω στην φωτιά
βήματα γενέθλια για την αθανασία
κι όλες οι αγάπες μου μία ξενιτιά
Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου μάνα μη με δεις
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου 'λεγες, να 'σαι ο Διγενής
Βλέμματα χαράξανε στις μαύρες τις οθόνες
κι οι τυφλοί προφήτες προδίδουν τους χρησμούς
έρωτας αρχάγγελος σαν τις παλιές εικόνες
κι ο χορός του κόσμου ραγίζει τους αρμούς
Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου μάνα μη με δεις
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου 'λεγες, να 'σαι ο Διγενής
Είναι τα τραγούδια μας ηφαίστεια που καίνε
σώματα κι αγάλματα βγάζουνε φτερά
τα αρχαία πάθη μας και τα φιλιά σου φταίνε
κοίτα αναστήθηκα για δεύτερη φορά
Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου μάνα μη με δεις
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου 'λεγες, να 'σαι ο Διγενής

Archangel Love

On Saturday at dawn in front of Acherusia
I danced a zeibekiko atop the fire
My birth steps for immortality, my love
And all my loves, my distant quests
I took from your eyes a little black pigment
And I dyed my clothes, Mother, don't you see?
I still remember your last words
When you told me, as I danced, to be Digenis
Gazes engraved onto the black screens
And blind prophets betray the oracles
Love, an archangel, like the old icons
And the dance of the world breaks the joints
I took from your eyes a little black pigment
And I dyed my clothes, Mother, don't you see?
I still remember your last words
When you told me, as I danced, to be Digenis
Our songs are volcanoes that burn
Bodies and statues sprout wings
Our ancient passions and your kisses are to blame
Look, I have been resurrected for the second time
I took from your eyes a little black pigment
And I dyed my clothes, Mother, don't you see?
I still remember your last words
When you told me, as I danced, to be Digenis