Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Fos

Fos

Πέταξε, φτερούγισε η ανάσα μου μετάνοια
κράτησα το βήμα μου τα μάτια σου να δω,
πάνω μου η ζωή σου ανεμίζει επιφάνεια,
μέσα σου γεννήθηκα, λοιπόν τελειώνω εδώ
Φως, φως
ποιος αντέχει τόση ανατολή
φως, φως
έρωτά μου αλήθεια κι απειλή
ποια οργή ποια μυστική χαρά
κάψαν του θανάτου τα φτερά,
κι ελπίζω
Το ηλιοβασίλεμα τα σύννεφα εξαπτέρυγα
γύρω από το σώμα σου του κόσμου οι φυλές
να 'βρισκε η ψυχή μου στον παράδεισο μια πτέρυγα,
να σε κρύψω αγάπη μου σε μυθικές αυλές
Φως, φως
ποιος αντέχει τόση ανατολή
φως, φως
έρωτά μου αλήθεια κι απειλή
ποια οργή, ποια μυστική χαρά
κάψαν του θανάτου τα φτερά,
κι ελπίζω

Свет

Взлетело, вспорхнуло дыхание мое, полное раскаяния,
задержал я шаг свой, чтобы глаза твои видеть,
надо мной жизнь твоя развевается, как знамя,
в тебе я родился, значит, здесь мне и погибнуть.
Свет, свет,
кто выдержит столько рассвета?
Свет, свет,
любовь моя — и истина, и угроза.
Какой гнев, какая тайная радость
сожгли крылья смерти,
и я надеюсь.
Закат, облака шестикрылые
вокруг твоего тела — племена мира.
Нашла бы душа моя в раю крыло,
чтобы спрятать тебя, любовь моя, в мифических садах.
Свет, свет,
кто выдержит столько рассвета?
Свет, свет,
любовь моя — и истина, и угроза.
Какой гнев, какая тайная радость
сожгли крылья смерти,
и я надеюсь.