Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Gia Na Se Ekdikitho

Gia Na Se Ekdikitho

Για να σε εκδικηθώ
σου σκίζω τις φωτογραφίες
κι εσύ όπως και εγώ
κομμάτια στις γωνιές και στις πλατείες
τα γράμματά σου καίω
μέσα στον πυρετό μου
και σβήνω το όνομά σου
μαζί με το δικό μου
Για να σε εκδικηθώ
πετάω ενθύμια και δώρα
κι εσύ όπως και εγώ
θρύψαλα και σκουπίδια τώρα
τις ζωγραφιές σου σκίζω
τα πόστερ που αγαπούσες
και βάφω τις κουρτίνες
στο χρώμα που μισούσες
Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ
Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ
Για να σε εκδικηθώ
πετάω ενθύμια και δώρα
κι εσύ όπως και εγώ
θρύψαλα και σκουπίδια τώρα
τις ζωγραφιές σου σκίζω
τα πόστερ που αγαπούσες
και βάφω τις κουρτίνες
στο χρώμα που μισούσες
Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ
Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ

Чтобы отомстить тебе

Чтобы отомстить тебе,
рву твои фотографии.
И ты, как и я,
разбит на куски по углам и площадям.
Твои письма сжигаю
в своем лихорадочном бреду
и стираю твое имя
вместе со своим.
Чтобы отомстить тебе,
выбрасываю памятные вещи и подарки.
И ты, как и я,
теперь осколки и мусор.
Рву твои рисунки,
плакаты, которые ты любила,
и крашу шторы
в цвет, который ты ненавидела.
Чтобы залечить бесконечные раны,
ведь ты так и не вышла из меня никогда.
Чтобы залечить бесконечные раны,
ведь ты так и не вышла из меня никогда.
Чтобы отомстить тебе,
выбрасываю памятные вещи и подарки.
И ты, как и я,
теперь осколки и мусор.
Рву твои рисунки,
плакаты, которые ты любила,
и крашу шторы
в цвет, который ты ненавидела.
Чтобы залечить бесконечные раны,
ведь ты так и не вышла из меня никогда.
Чтобы залечить бесконечные раны,
ведь ты так и не вышла из меня никогда.