Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - I Agapi Chathike

I Agapi Chathike

Πες μου ποιος μας κυνηγάει
πες μου ποιος παλιός εχθρός,
κι η αγάπη σου έχει γίνει
μια μικρή φωτιά που σβήνει,
και λυπάμαι εγώ για σένα
και για μένα ο Θεός.

Η αγάπη χάθηκε σαν ένα καράβι
ψάχνοντας για νά ′βρει κάπου μια στεριά.
Η ζωή μας κύλησε και έφτασε στο τέρμα

όπως ένα κέρμα στην κατηφοριά.
Το απέναντι φεγγάρι
σαν ανθός λουλούδισε.
Στόμα ήμουνα κλεισμένο
σε έναν κόσμο ξεχασμένο,
στόμα ήμουνα κλεισμένο
που για σε τραγούδησε.
Η αγάπη χάθηκε σανένα καράβι
ψάχνοντας για νά 'βρει κάπου μια σιεριά
Η ζωή μασκύλησε και έφτασε στο τέρμα
όπως ένα κέρμα στην κατηφοριά
Η ζωή μασκύλησε και έφτασε στο τέρμα
όπωδ ένα κέρμα στην κατηφοριά

Love is Lost

Tell me who is chasing us,
tell me who is the old enemy,
and your love has become
a small fire that is dying,
and I feel sorry for you
and for me, my God.

Love is lost like a ship
searching to find land somewhere.
Our life has rolled on and has reached its end

like a coin rolling downhill.
The moon opposite
has blossomed like a flower.
I was a closed mouth
in a forgotten world,
I was a closed mouth
that sang for you.
Love is lost like a ship
searching to find land somewhere
Our life has rolled on and has reached its end
like a coin rolling downhill
Our life has rolled on and has reached its end
like a coin rolling downhill