Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - I Agapi Chathike

I Agapi Chathike

Πες μου ποιος μας κυνηγάει
πες μου ποιος παλιός εχθρός,
κι η αγάπη σου έχει γίνει
μια μικρή φωτιά που σβήνει,
και λυπάμαι εγώ για σένα
και για μένα ο Θεός.

Η αγάπη χάθηκε σαν ένα καράβι
ψάχνοντας για νά ′βρει κάπου μια στεριά.
Η ζωή μας κύλησε και έφτασε στο τέρμα

όπως ένα κέρμα στην κατηφοριά.
Το απέναντι φεγγάρι
σαν ανθός λουλούδισε.
Στόμα ήμουνα κλεισμένο
σε έναν κόσμο ξεχασμένο,
στόμα ήμουνα κλεισμένο
που για σε τραγούδησε.
Η αγάπη χάθηκε σανένα καράβι
ψάχνοντας για νά 'βρει κάπου μια σιεριά
Η ζωή μασκύλησε και έφτασε στο τέρμα
όπως ένα κέρμα στην κατηφοριά
Η ζωή μασκύλησε και έφτασε στο τέρμα
όπωδ ένα κέρμα στην κατηφοριά

L'amour s'égare

Dis-moi qui nous traque
dis-moi quel vieil ennemi,
et ton amour est devenu
un petit feu qui s'éteint,
et je me plains pour toi
et pour moi Seigneur.

L'amour s'est égaré comme un navire
cherchant à trouver quelque part une terre.
Notre vie s'est écoulée et est arrivée à son terme

comme une pièce dans une descente.
La lune en face
a fleuri comme une fleur.
J'étais une bouche fermée
dans un monde oublié,
j'étais une bouche fermée
qui chantait pour toi.
L'amour s'est égaré comme un navire
cherchant à trouver quelque part une terre,
Notre vie a vieilli et est arrivée à son terme
comme une pièce dans une descente.
Notre vie a vieilli et est arrivée à son terme
comme une pièce dans une descente.