Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Kazablanka

Kazablanka

Χτύπα τη μπάνκα και πάρ' τα όλα αν το μπορείς
Στην Καζαμπλάνκα τ' όνειρο τέλειωσε νωρίς
Τώρα για κείνα τα ωραία χρόνια ποιος μιλά
Μες στην Αθήνα καμιά αγάπη δεν πουλά
Μη μ' αγαπάς χαλάς την πιάτσα
Δεν κάνει το μελό για μας
Βλέπεις πολλά τέτοια ρομάντζα
Στο σινεμά της γειτονιάς
Μη μ' αγαπάς κατάλαβέ το
Ξέχνα το αν είναι δυνατό
Βάλε στο αίσθημα λουκέτο
Θα πληγωθείς κι είναι κουτό
Μέρα τη μέρα ό, τι αγαπούσες το ξεχνάς
Στη βιολετέρα έκλαψε κόσμος και ντουνιάς
Βγήκαν μαντήλια για να στεγνώσουν μια εποχή
Μα στην Αθήνα η αγάπη μοιάζει ενοχή
Μη μ' αγαπάς χαλάς την πιάτσα
Δεν κάνει το μελό για μας
Βλέπεις πολλά τέτοια ρομάντζα
Στο σινεμά της γειτονιάς
Μη μ' αγαπάς κατάλαβέ το
Ξέχνα το αν είναι δυνατό
Βάλε στο αίσθημα λουκέτο
Θα πληγωθείς κι είναι κουτό
Χτύπα τη μπάνκα και πάρ' τα όλα αν το μπορείς
Στην Καζαμπλάνκα τ' όνειρο τέλειωσε νωρίς
Τώρα για κείνα τα ωραία χρόνια ποιος μιλά
Μες στην Αθήνα καμιά αγάπη δεν πουλά

Casablanca

Hit the bank and take it all if you can
In Casablanca, the dream ended too soon
Now, who talks about those wonderful years
In Athens, no love is for sale
Don't fall in love with me, you're spoiling the market
Mellow doesn't work for us
You see so many such romances
In the neighborhood cinema
Don't fall in love with me, understand
Forget about it if you can
Lock up your feelings
You'll get hurt, and that's stupid
Day by day, you forget everything you loved
The world cried in the violet field
Handkerchiefs came out to wipe away an era
But in Athens, love is a kind of guilt
Don't fall in love with me, you're spoiling the market
Mellow doesn't work for us
You see so many such romances
In the neighborhood cinema
Don't fall in love with me, understand
Forget about it if you can
Lock up your feelings
You'll get hurt, and that's stupid
Hit the bank and take it all if you can
In Casablanca, the dream ended too soon
Now, who talks about those wonderful years
In Athens, no love is for sale