Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Ke Pali Edo

Ke Pali Edo

Τις Κυριακές φοράω τα καλά μου
Παίρνω τσιγάρο και φουμάρω τη ζωή
Και μην ξεχνάς πως έφτασα εδώ κάτω
Κάτω απ′τον πάτο πάντα υπάρχει ένα κερί.

Τις Κυριακές καφές βαρύ χαρμάνι
Μες στο φλιτζάνι κάτι γράψαμε μαζί
Βαρύς καπνός σαν σύννεφο στον ήλιο
Κι από τον φίλο παίρνω ανάσα κι επιζώ.

Κι εγώ εδώ και πάλι εδώ
Να ξαναρχίσω να τσακίσω τον καιρό
Όταν στο πάτωμα αγγίζει το κεφάλι
Αρχίζω πάλι ό, τι άφησα μισό
Γιατί είμαι εδώ.

Τις Κυριακές για μας δεν είναι αργία
Είναι ευκαιρία να καθίσουμε μαζί

Να δούμε όνειρα να πιούμε τις χαρές μας
Και τις πληγές μας να τις κάνουμε κρασί.

Κι εγώ και πάλι εδώ
Να ξαναρχίσω να τσακίσω τον καιρό
Όταν στο πάτωμα κοιτάζει το κεφάλι
Κερνάω μπουκάλι σ'ό, τι μ′άφησε μισό
Γιατί είμαι εδώ
Ακόμα εδώ
Και πάλι εδώ.

Here Again

On Sundays I wear my best clothes
I take a cigarette and smoke my life away
And don't forget how I got down here
There's always a candle under the bottom.

On Sundays, strong coffee brewed
In the cup we wrote something together
Heavy smoke like a cloud in the sun
And I take a breath from my friend and survive.

And here I am again
To start over, to break the time
When my head touches the floor
I start again what I left half-done
Because I'm here.

On Sundays, it's not a holiday for us
It's a chance to sit together

To see dreams, to drink our joys
And to turn our wounds into wine.

And here I am again
To start over, to break the time
When my head looks at the floor
I buy a bottle for what left me half-done
Because I'm here
Still here
And here again.