Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Ke Pali Edo

Ke Pali Edo

Τις Κυριακές φοράω τα καλά μου
Παίρνω τσιγάρο και φουμάρω τη ζωή
Και μην ξεχνάς πως έφτασα εδώ κάτω
Κάτω απ′τον πάτο πάντα υπάρχει ένα κερί.

Τις Κυριακές καφές βαρύ χαρμάνι
Μες στο φλιτζάνι κάτι γράψαμε μαζί
Βαρύς καπνός σαν σύννεφο στον ήλιο
Κι από τον φίλο παίρνω ανάσα κι επιζώ.

Κι εγώ εδώ και πάλι εδώ
Να ξαναρχίσω να τσακίσω τον καιρό
Όταν στο πάτωμα αγγίζει το κεφάλι
Αρχίζω πάλι ό, τι άφησα μισό
Γιατί είμαι εδώ.

Τις Κυριακές για μας δεν είναι αργία
Είναι ευκαιρία να καθίσουμε μαζί

Να δούμε όνειρα να πιούμε τις χαρές μας
Και τις πληγές μας να τις κάνουμε κρασί.

Κι εγώ και πάλι εδώ
Να ξαναρχίσω να τσακίσω τον καιρό
Όταν στο πάτωμα κοιτάζει το κεφάλι
Κερνάω μπουκάλι σ'ό, τι μ′άφησε μισό
Γιατί είμαι εδώ
Ακόμα εδώ
Και πάλι εδώ.

И снова здесь

По воскресеньям я надеваю лучший костюм,
Берy сигарету и выкуриваю жизнь.
И не забывай, как я оказался здесь, на дне,
Под самым дном всегда горит свеча.

По воскресеньям крепкий кофе, лучший сорт,
В чашке вместе мы что-то написали.
Густой дым, как облако на солнце,
И от друга я ловлю дыхание и выживаю.

И я здесь, и снова здесь,
Чтобы снова начать ломать время.
Когда голова касается пола,
Я снова начинаю то, что оставил на полпути,
Потому что я здесь.

Воскресенье для нас не выходной,
Это шанс побыть вместе,

Увидеть сны, выпить наши радости
И превратить наши раны в вино.

И я снова здесь,
Чтобы снова начать ломать время.
Когда голова смотрит в пол,
Я угощаю бутылкой то, что оставил на полпути,
Потому что я здесь,
Всё ещё здесь,
И снова здесь.