Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Klaiei Apopse I Geitonia

Klaiei Apopse I Geitonia

Ας ήταν και να πέθαινα ξημέρωμα Σαββάτου

Όλη η ζωή μου δίχως νόημα
ξαδέρφη του, ξαδέρφη του θανάτου
Ας ήταν και να πέθαινα
ξημέρωμα Σαββάτου

Κλαίει απόψε η γειτονιά
μαζί με την καρδιά μου
Πού είσαι, αγάπη μου γλυκιά
να δεις τα δάκρυα μου

Όλη η ζωή μου δίχως νόημα
μία ψευτιά, μία ψευτιά μεγάλη
Και το δικό σου βάσανο
να δω πού θα με βγάλει

Κλαίει απόψε η γειτονιά
μαζί με την καρδιά μου
Πού είσαι, αγάπη μου γλυκιά
να δεις τα δάκρυά μου

Klaiei Apopse I Geitonia

If only I could die at the break of Saturday

My whole life is meaningless
A cousin, a cousin of death
If only I could die
at the break of Saturday

The neighborhood is crying tonight
along with my heart
Where are you, my sweet love
to see my tears

My whole life is meaningless
A lie, a big lie
And your own torment
I wonder where it will take me

The neighborhood is crying tonight
along with my heart
Where are you, my sweet love
to see my tears