Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Kosme Mou 'Gines Pligi

Kosme Mou 'Gines Pligi

Στην αλυσίδα τη βαριά
θα ψάξω εγώ παρηγοριά
γιατί και τούτη τη ζωή
τι να την κάνω.
Στην παγωνιά της φυλακής
να βρεις καρδιά να κρατηθείς
που πας στ' αγκάθια κι αγαπάς
κι όλο σε χάνω.
Κόσμε μου 'γινες πληγή
κι είναι το γρήγορο π 'αργεί
που μ 'ορμήνεψε να πιω και να μεθύσω
για να παρηγορηθώ
μη τυχόν και λυπηθώ
την κακούργα την αγάπη της
να σβήσω
κι ας χαθώ.
Στη συννεφιά του Γολγοθά
σ' ένα σταυρό που με μεθά
θα γίνει η σκέψη σου καρφί
να με καρφώνει.
Και ξημερώματα Μαγιού
θα λάβεις μάνα ενός σου γιου
τ' άσπρο πουκάμισο
το μαύρο παντελόνι.

You've Hurt Me, My World

In this heavy chain
I will seek comfort
Because this life,
What can I do with it?
In the coldness of prison
Try to find a heart to hold on to
You go to the thorns and love
And I'm always losing you.
My world, you've hurt me
And it's the fast that's slow
That urged me to drink and get drunk
To find solace
Lest I be sad
To extinguish the wicked love of her
And be forgotten
And be lost.
In the cloudiness of Golgotha
On a cross that intoxicates me
Your thought will become a nail
To nail me.
And at the dawn of May
You will receive, mother of your son,
The white shirt
The black pants.