Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Kosme Mou 'Gines Pligi

Kosme Mou 'Gines Pligi

Στην αλυσίδα τη βαριά
θα ψάξω εγώ παρηγοριά
γιατί και τούτη τη ζωή
τι να την κάνω.
Στην παγωνιά της φυλακής
να βρεις καρδιά να κρατηθείς
που πας στ' αγκάθια κι αγαπάς
κι όλο σε χάνω.
Κόσμε μου 'γινες πληγή
κι είναι το γρήγορο π 'αργεί
που μ 'ορμήνεψε να πιω και να μεθύσω
για να παρηγορηθώ
μη τυχόν και λυπηθώ
την κακούργα την αγάπη της
να σβήσω
κι ας χαθώ.
Στη συννεφιά του Γολγοθά
σ' ένα σταυρό που με μεθά
θα γίνει η σκέψη σου καρφί
να με καρφώνει.
Και ξημερώματα Μαγιού
θα λάβεις μάνα ενός σου γιου
τ' άσπρο πουκάμισο
το μαύρο παντελόνι.

Мой мир, ты стал раной

В тяжких цепях
Я ищу утешения,
Ведь и эту жизнь
Что с ней делать мне.
В тюремном холоде
Где найти опору в сердце,
Когда ты идешь по терниям, любя,
А я тебя теряю.
Мой мир, ты стал раной,
И быстрое время тянется так медленно,
Что побудило меня пить и напиться,
Чтобы найти утешение,
Чтобы не дай бог не пожалеть
О проклятой твоей любви,
Чтобы забыть ее,
Даже если пропаду.
В облаках Голгофы,
На кресте, что пьянит меня,
Твоя мысль станет гвоздем,
Который будет меня терзать.
И майским утром
Ты, мать единственного сына,
Получишь белую рубашку,
Черные брюки.