Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Louna Park (Funfair)

Louna Park (Funfair)

Η πόλη άναψε τα φώτα της και φεύγει
μ' ένα τρενάκι λούνα παρκ στο πουθενά,
σαν το κορμί σου που απ' τα χέρια μου ξεφεύγει
κι αναζητάει σε ξένα χέρια την χαρά.
Τα μάτια σου έκλεισες και μ' άφησες απ' έξω
άλλη μια νύχτα θα τη βγάλω στη βροχή,
όλα για πάρτη σου κι απόψε θα τα παίξω
και δε με νοιάζει τι θα φέρει το πρωί.
Μεταμορφώνεσαι σαν μέδουσα στους δρόμους
κι εγώ τα χίλια πρόσωπα σου ακολουθώ,
στου έρωτά σου υποτάσσομαι τους νόμους
και λίγα ψίχουλα μονάχα σου ζητώ.
Τα μάτια σου έκλεισες και μ' άφησες απ' έξω
άλλη μια νύχτα θα τη βγάλω στη βροχή,
όλα για πάρτη σου κι απόψε θα τα παίξω
και δε με νοιάζει τι θα φέρει το πρωί.
Τα μάτια σου έκλεισες και μ' άφησες απ' έξω
άλλη μια νύχτα θα τη βγάλω στη βροχή,
όλα για πάρτη σου κι απόψε θα τα παίξω
και δε με νοιάζει τι θα φέρει το πρωί.

Funfair (Amusement Park)

The city's lights are on and you're leaving
on a roller coaster to nowhere,
just like your body that escapes my hands
and seeks joy in foreign hands.
You closed your eyes and left me outside
I'll spend another night in the rain,
everything for you and I'll risk it all tonight,
and I don't care what tomorrow brings.
You transform yourself like a jellyfish in the streets
and I follow your thousand faces,
I submit to the laws of your love
and I ask for only a few crumbs.
You closed your eyes and left me outside
I'll spend another night in the rain,
everything for you and I'll risk it all tonight,
and I don't care what tomorrow brings.
You closed your eyes and left me outside
I'll spend another night in the rain,
everything for you and I'll risk it all tonight,
and I don't care what tomorrow brings.