Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Mana Pou Zo

Mana Pou Zo

Έτυχε να με γεννήσεις
Και ζωή να μου χαρίσεις
Στον πιο δύσκολο καιρό
Μάνα που ζω

Το βαρκάκι που με φέρνει
Εμπατάρησε και γέρνει
Πες μου πού να κρατηθώ
Πού να σταθώ

Η ελπίδα μας χαμένη
Και η μοίρα μας γραμμένη
Στου διαβόλου το κιτάπι
Να του βγει το μάτι

Ένα τέτοιο χαρακτήρα
Μάνα μου από ποιον τον πήρα
Σε ποιον έμοιασα να ξέρω
Που υποφέρω

Όλαγύρω με πειράζουν
Και γραουσούζη με φωνάζουν
Με πληγώνει ό, τι δω
Μάνα πού ζω

Η ελπίδα μας χαμένη
Και η μοίρα μας γραμμένη
Στου διαβόλου το κιτάπι
Να του βγει το μάτι

Η ελπίδα μας χαμένη
Και η μοίρα μας γραμμένη
Στου διαβόλου το κιτάπι
Να του βγει το μάτι

Where Can I Go

It happened that you gave birth to me
And gave me life
In the most difficult time
Mother, where in the world I live

The little boat that carries me
Is filling with water and sinking
Tell me where to hold on
Where to stop

Our hope is lost
And our fate is written
In the devil's book
May his eye come out

Such a character
Mother, who did I inherit it from?
Who do I resemble, I want to know
Why do I suffer?

Everyone around me teases me
And calls me unlucky
Everything I see hurts me
Mother, where in the world I live

Our hope is lost
And our fate is written
In the devil's book
May his eye come out

Our hope is lost
And our fate is written
In the devil's book
May his eye come out