Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Mantili Kokkino

Mantili Kokkino

Σαν έχω ντέρτια ντέρτια και καημούς

When I have worries, worries and sorrows

δένω τον ήλιο μαντήλι στο λαιμό

I tie my scarf around my neck

κι απέ βουτάω, βουτάω στο πέλαγο

And I dive, dive into the sea

βουτάω στο πέλαγο και πνίγω τον καημό

I dive into the sea and drown the sorrow

Μαντήλι κόκκινο τον ήλιο δένω

I tie my scarf as red as the sun

τον ήλιο δένω στο λαιμό

I tie the scarf around my neck

τρελοανασταίνομαι, τρελοπεθαίνω

I go insane with excitement, I die madly

Θεός κι εγώ με το Θεό

God and I with God

Κι αν είναι η πίκρα, η πίκρα μου βαθιά

And if my bitterness, my bitterness is deep

σπάω την πέτρα, την πέτρα στη γροθιά

I break the stone, the stone in my fist

κι απέ βουτάω, βουτάω δροσίζομαι

And I dive, dive and cool off

βουτάω, δροσίζομαι μες την ξερολιθιά

I dive, I cool off in the barrenness

Évaluez la traduction

Writer(s): George Katsaros, Giorgos Katsaros, Ilias Lymperopoulos

Album

Ta Tragoudia Tis Zois Mou

date de sortie

22-09-2006

1 Anthropoi Lypitheite Me
2 Mia Tsingana Mavromata
3 To Dakry
4 Ja, ja der Peter, der ist schlau
5 Ti Toucho Kanei Tou Paidiou
6 O Peiraiotis
7 I Maria
8 Gennithika Ston Peiraia
9 Pires Ti Zoi Mou
10 Pou Pane Pou Pane
11 Mana Ki Agapitikia Mou
12 Nikoli Nikoli
13 Mantili Kokkino
14 Oi Antres Den Klaine
15 Kai Mou Milas Gia Monaxia
16 O Teleftaios Mou Stathmos
17 Piso Apo Tis Kalamies
18 Kontessa Kontessina Mou
19 Mia Mera Akoma
20 Ta Kythira Pote De Tha Ta Vroume
21 Le Sergent Stamouli
22 Ochi, Ochi Ochi
23 Echasa Ton Typo Mou

Plus d'albums