Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Mantili Kokkino

Mantili Kokkino

Σαν έχω ντέρτια ντέρτια και καημούς
δένω τον ήλιο μαντήλι στο λαιμό
κι απέ βουτάω, βουτάω στο πέλαγο
βουτάω στο πέλαγο και πνίγω τον καημό

Μαντήλι κόκκινο τον ήλιο δένω
τον ήλιο δένω στο λαιμό
τρελοανασταίνομαι, τρελοπεθαίνω
Θεός κι εγώ με το Θεό

Κι αν είναι η πίκρα, η πίκρα μου βαθιά
σπάω την πέτρα, την πέτρα στη γροθιά
κι απέ βουτάω, βουτάω δροσίζομαι
βουτάω, δροσίζομαι μες την ξερολιθιά

Foulard rouge

Quand j'ai des soucis, des soucis et des chagrins
Je noue le soleil, un foulard autour de mon cou
et je plonge, je plonge dans la mer
je plonge dans la mer et j'étouffe le chagrin

Foulard rouge, je noue le soleil
je noue le soleil autour de mon cou
je deviens fou, je meurs de folie
Dieu et moi avec Dieu

Et si l'amertume, mon amertume est profonde
Je casse la pierre, la pierre dans mon poing
et je plonge, je plonge, je me rafraîchis
je plonge, je me rafraîchis dans la rocaille sèche