Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Mantili Kokkino

Mantili Kokkino

Σαν έχω ντέρτια ντέρτια και καημούς
δένω τον ήλιο μαντήλι στο λαιμό
κι απέ βουτάω, βουτάω στο πέλαγο
βουτάω στο πέλαγο και πνίγω τον καημό

Μαντήλι κόκκινο τον ήλιο δένω
τον ήλιο δένω στο λαιμό
τρελοανασταίνομαι, τρελοπεθαίνω
Θεός κι εγώ με το Θεό

Κι αν είναι η πίκρα, η πίκρα μου βαθιά
σπάω την πέτρα, την πέτρα στη γροθιά
κι απέ βουτάω, βουτάω δροσίζομαι
βουτάω, δροσίζομαι μες την ξερολιθιά

Красный шарф

Когда меня тоска, тоска съедает,
Завязываю солнце, словно шарф алый,
И в море окунаюсь, в пучину бросаюсь,
В пучину бросаюсь, и горе забываю.

Красный шарф, как солнце, завяжу,
Как солнце, завяжу на шею,
Безумно воскресаю, безумно умираю,
Один на один с Богом, я и Бог.

А если горечь, горечь жжёт во мне,
Камень в руке сожму, сожму сильней,
И в море окунаюсь, прохладу обретаю,
Прохладу обретаю среди камней.