Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Mia Palia Fotografia (An Old Photograph)

Mia Palia Fotografia (An Old Photograph)

Με το καράβι Αχαριστία
μια μέρα κρύα σαλπάρισες,
κι απ' τα προσωπικά σου δώρα
εκτός από βροχή και μπόρα
ένα μονάχα μ' άφησες.
Μια παλιά φωτογραφία,
αγκαλιά στη θάλασσα.
Χτες την έκανα κομμάτια
να μη βλέπουνε τα μάτια
πόσα χρόνια χάλασα.
Όσες φορές μ' έχεις φιλήσει
τόσες φορές σταυρώθηκα,
κι αυτό που απ' όλα τώρα μένει
είναι μια κάμαρα θλιμμένη
που κάποτε σου δόθηκα.
Μια παλιά φωτογραφία,
αγκαλιά στη θάλασσα.
Χτες την έκανα κομμάτια
να μη βλέπουνε τα μάτια
πόσα χρόνια χάλασα.

Старая фотография (Mia Palia Fotografia)

На корабле "Неблагодарность"
в холодный день ты отплыла,
и из твоих личных подарков,
кроме дождя и бури,
оставила мне лишь один.
Старую фотографию,
объятия у моря.
Вчера я разорвал её на куски,
чтобы глаза мои не видели,
сколько лет я потратил впустую.
Сколько раз ты меня целовала,
столько раз я был распят,
и всё, что теперь осталось,
это печальная комната,
которой я тебе когда-то отдал себя.
Старую фотографию,
объятия у моря.
Вчера я разорвал её на куски,
чтобы глаза мои не видели,
сколько лет я потратил впустую.