Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Mikro Mou Votsalo

Mikro Mou Votsalo

Μικρό μου βότσαλο που παίζεις με τα κύματα
Και παραδίνεσαι στης θάλασσας το χάδι
Απόψε άκου της καρδιάς μου τα σκιρτήματα
Πως αντηχούνε κι αναστατώνουν το σκοτάδι
Στο παραθύρι της τα μάτια μου ξαγρύπνησαν
Και στο κατώφλι της ξενύχτησε η σιωπή μου
Τ' αστέρια βούρκωσαν μονάχο σαν μ' αντίκρισαν
Και τρεμοσβήνοντας κρυφτήκαν στο κορμί μου
Μικρό μου αηδόνι που γλυκολαλείς στη ρεματιά
Και τον αγέρα κάθε νότα σου στολίζει
Σώπασε κι άκου της ψυχής μου τον νοτιά
Μα κλείσ' τα μάτια μην τη δεις που θα ραγίζει
Στο παραθύρι της τα μάτια μου ξαγρύπνησαν
Και στο κατώφλι της ξενύχτησε η σιωπή μου
Τ' αστέρια βούρκωσαν μονάχο σαν μ' αντίκρισαν
Και τρεμοσβήνοντας κρυφτήκαν στο κορμί μου
Μικρό μου βότσαλο που παίζεις με τα κύματα
Και παραδίνεσαι στης θάλασσας το χάδι
Απόψε άκου της καρδιάς μου τα σκιρτήματα
Πως αντηχούνε κι αναστατώνουν το σκοτάδι

Pebble of My Heart

My little pebble playing in the waves
Surrendering to the sea's embrace
Tonight, hear my heart's beatings
How they echo and disturb the night
My eyes stay sleepless at her window
And silence has spent the night on her doorstep
The stars shed tears when they saw me alone
And vanished trembling into my body
My little nightingale singing sweetly in the ravine
The wind adorns each note you sing
Be silent and hear my soul's south wind
But close your eyes lest you see it break
My eyes stay sleepless at her window
And silence has spent the night on her doorstep
The stars shed tears when they saw me alone
And vanished trembling into my body
My little pebble playing in the waves
Surrendering to the sea's embrace
Tonight, hear my heart's beatings
How they echo and disturb the night