Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Mikro Mou Votsalo

Mikro Mou Votsalo

Μικρό μου βότσαλο που παίζεις με τα κύματα
Και παραδίνεσαι στης θάλασσας το χάδι
Απόψε άκου της καρδιάς μου τα σκιρτήματα
Πως αντηχούνε κι αναστατώνουν το σκοτάδι
Στο παραθύρι της τα μάτια μου ξαγρύπνησαν
Και στο κατώφλι της ξενύχτησε η σιωπή μου
Τ' αστέρια βούρκωσαν μονάχο σαν μ' αντίκρισαν
Και τρεμοσβήνοντας κρυφτήκαν στο κορμί μου
Μικρό μου αηδόνι που γλυκολαλείς στη ρεματιά
Και τον αγέρα κάθε νότα σου στολίζει
Σώπασε κι άκου της ψυχής μου τον νοτιά
Μα κλείσ' τα μάτια μην τη δεις που θα ραγίζει
Στο παραθύρι της τα μάτια μου ξαγρύπνησαν
Και στο κατώφλι της ξενύχτησε η σιωπή μου
Τ' αστέρια βούρκωσαν μονάχο σαν μ' αντίκρισαν
Και τρεμοσβήνοντας κρυφτήκαν στο κορμί μου
Μικρό μου βότσαλο που παίζεις με τα κύματα
Και παραδίνεσαι στης θάλασσας το χάδι
Απόψε άκου της καρδιάς μου τα σκιρτήματα
Πως αντηχούνε κι αναστατώνουν το σκοτάδι

Мой маленький камушек

Мой маленький камушек, играющий с волнами,
Предающийся ласке моря,
Сегодня ночью услышь трепет моего сердца,
Как он отдается эхом и тревожит темноту.
У твоего окна мои глаза не смыкали сна,
И на твоем пороге моя тишина провела бессонную ночь.
Звезды прослезились, увидев меня одинокого,
И, мерцая, спрятались на моем теле.
Мой маленький соловей, сладко поющий в ущелье,
Каждой своей нотой украшающий ветер,
Умолкни и вслушайся в южный ветер моей души,
Но закрой глаза, не смотри, как она разрывается на части.
У твоего окна мои глаза не смыкали сна,
И на твоем пороге моя тишина провела бессонную ночь.
Звезды прослезились, увидев меня одинокого,
И, мерцая, спрятались на моем теле.
Мой маленький камушек, играющий с волнами,
Предающийся ласке моря,
Сегодня ночью услышь трепет моего сердца,
Как он отдается эхом и тревожит темноту.