Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Na 'tane To 21

Na 'tane To 21

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα
να ′τανε το 21 να 'ρθει μια στιγμή

Να περνάω καβαλάρης στο πλατύ τ′ αλώνι
και με τον Κολοκοτρώνη να 'πινα κρασί

Να πολεμάω τις μέρες στα κάστρα
και το σπαθί μου να πιάνει φωτιά
και να κρατάω τις νύχτες με τ' άστρα
μια Τουρκοπούλα (ομορφούλα) αγκαλιά

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα
να ′τανε το 21 να ′ρθει μια βραδιά

Πρώτος το χορό να σέρνω στου Μοριά τις στράτες
και ξοπίσω μου Μανιάτες και οι Ψαριανοί

Κι όταν λαβωμένος γέρνω κάτω απ' τους μπαξέδες
να με ραίνουν μενεξέδες χέρια κι ουρανοί

Να πολεμάω τις μέρες στα κάστρα
και το σπαθί μου να πιάνει φωτιά
και να κρατάω τις νύχτες με τ′ άστρα
μια Τουρκοπούλα (ομορφούλα) αγκαλιά

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα
να 'τανε το 21 να ′ρθει μια βραδιά

If Only It Were 1821

All of a sudden, I remember the glorious years
If only it were 1821, I would give anything

I would ride my horse across the vast threshing floor
And drink wine with Kolokotronis

I would fight during the day in the castles
And my sword would ignite into flames
And at night, I would hold a beautiful Turkish girl in my arms
Under the stars

All of a sudden, I remember the glorious years
If only it were 1821, I would give anything

I would lead the dance in the streets of Morea
With Maniates and Psarians behind me

And when I am wounded and fall under the gardens
Violets will rain down on me from the hands of angels

I would fight during the day in the castles
And my sword would ignite into flames
And at night, I would hold a beautiful Turkish girl in my arms
Under the stars

All of a sudden, I remember the glorious years
If only it were 1821, I would give anything