Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Na 'cha Ti Dynami

Na 'cha Ti Dynami

Χωρίς το σύννεφο βροχή δεν κατεβαίνει
ούτε το δάκρυ χωρίς καημό
χωρίς τον άνεμο τα δέντρα δε λυγάνε
δε σταματάν οι πίκρες δίχως γυρισμό

Αχ να μπορούσα τα λιμάνια να τα κλείσω
να σταματήσω τα τρένα στο σταθμό
να ′χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω
να μην αφήσω δρόμο για το χωρισμό
να 'χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω
να μην αφήσω δρόμο για το χωρισμό

Γιατί κοιτάς τα μάτια μου τα βουρκωμένα
που παν στα ξένα σ′ ωκεανό
γιατί κοιτάς τα χέρια μου τα λαβωμένα
που παν στα ξένα κι έχουν σφίξει κεραυνό

Αχ να μπορούσα τα λιμάνια να τα κλείσω
να σταματήσω τα τρένα στο σταθμό
να 'χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω
να μην αφήσω δρόμο για το χωρισμό
να 'χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω
να μην αφήσω δρόμο για το χωρισμό

Если бы у меня была сила

Без туч дождь не идёт,
И слёзы без печали не текут.
Без ветра деревья не гнутся,
И горести без возврата не уйдут.

Ах, если бы я мог закрыть порты,
Остановить поезда на вокзале,
Если бы у меня была сила сдвинуть скалы,
Не оставить пути для расставания.
Если бы у меня была сила сдвинуть скалы,
Не оставить пути для расставания.

Зачем ты смотришь в мои заплаканные глаза,
Устремлённые вдаль, за океан?
Зачем ты смотришь на мои израненные руки,
Что уходят вдаль, сжавшие молнию?

Ах, если бы я мог закрыть порты,
Остановить поезда на вокзале,
Если бы у меня была сила сдвинуть скалы,
Не оставить пути для расставания.
Если бы у меня была сила сдвинуть скалы,
Не оставить пути для расставания.