Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Nikoli Nikoli

Nikoli Nikoli

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή
μια και ήρθες απ' τα ξένα
για μολόγα μου και μένα
πόσο πάει το φιλί
πόσο πάει το φιλί στη Δύση στην Ανατολή

Στην Αθήνα είναι φθηνό
και το παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
το πληρώνεις με στεφάνι
Στην Αθήνα είναι φθηνό
και το παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
το πληρώνεις με στεφάνι

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή
πιες ακόμα καμιά στάλα
και μολόγα μας και τ' άλλα
πόσο πάει η αγκαλιά
πόσο πάει η αγκαλιά στη θάλασσα και στη στεριά

Στην Αθήνα είναι φθηνή
και την παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
την πληρώνεις με στεφάνι
Στην Αθήνα είναι φθηνή
και την παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
την πληρώνεις με στεφάνι

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή
μια και ήρθες απ' τα ξένα
για μολόγα μου και μένα
πόσο πάει το φιλί
πόσο πάει το φιλί στη Δύση στην Ανατολή

Nikoli Nikoli

Nikoli Nikoli you mournful captain
now that you have come from foreign lands
tell me this my dear
how much does a kiss cost?
how much does a kiss cost in the West and the East?

In Athens, it's cheap
and you can have it right away
but in Crete and Mani
you pay for it with a wedding ring
In Athens, it's cheap
and you can have it right away
but in Crete and Mani
you pay for it with a wedding ring

Nikoli Nikoli you mournful captain
have another drink
and tell us the rest
how much does an embrace cost?
how much does an embrace cost at sea and on land?

In Athens, it's cheap
and you can have it right away
but in Crete and Mani
you pay for it with a wedding ring
In Athens, it's cheap
and you can have it right away
but in Crete and Mani
you pay for it with a wedding ring

Nikoli Nikoli you mournful captain
now that you have come from foreign lands
tell me this my dear
how much does a kiss cost?
how much does a kiss cost in the West and the East?