Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Nikoli Nikoli

Nikoli Nikoli

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή
μια και ήρθες απ' τα ξένα
για μολόγα μου και μένα
πόσο πάει το φιλί
πόσο πάει το φιλί στη Δύση στην Ανατολή

Στην Αθήνα είναι φθηνό
και το παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
το πληρώνεις με στεφάνι
Στην Αθήνα είναι φθηνό
και το παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
το πληρώνεις με στεφάνι

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή
πιες ακόμα καμιά στάλα
και μολόγα μας και τ' άλλα
πόσο πάει η αγκαλιά
πόσο πάει η αγκαλιά στη θάλασσα και στη στεριά

Στην Αθήνα είναι φθηνή
και την παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
την πληρώνεις με στεφάνι
Στην Αθήνα είναι φθηνή
και την παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
την πληρώνεις με στεφάνι

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή
μια και ήρθες απ' τα ξένα
για μολόγα μου και μένα
πόσο πάει το φιλί
πόσο πάει το φιλί στη Δύση στην Ανατολή

Nikoli Nikoli

Nicolas Nicolas, mon cher capitaine, un peu rustre,
puisque tu es revenu de l'étranger
pour ma bien-aimée et moi,
combien coûte un baiser ?
Combien coûte un baiser à l'ouest et à l'est ?

À Athènes, c'est bon marché
et tu peux l'avoir facilement,
mais en Crète et en Mani,
tu le paies avec une couronne.
À Athènes, c'est bon marché
et tu peux l'avoir facilement,
mais en Crète et en Mani,
tu le paies avec une couronne.

Nicolas Nicolas, mon cher capitaine, un peu rustre,
prends encore une gorgée,
pour ma bien-aimée et les autres,
combien coûte un câlin ?
Combien coûte un câlin sur la mer et sur la terre ?

À Athènes, c'est bon marché
et tu peux l'avoir facilement,
mais en Crète et en Mani,
tu le paies avec une couronne.
À Athènes, c'est bon marché
et tu peux l'avoir facilement,
mais en Crète et en Mani,
tu le paies avec une couronne.

Nicolas Nicolas, mon cher capitaine, un peu rustre,
puisque tu es revenu de l'étranger
pour ma bien-aimée et moi,
combien coûte un baiser ?
Combien coûte un baiser à l'ouest et à l'est ?